Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw — John Shaqi
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
ANNETTE [_still kneeling_] I didn’t know—I understood nothing. He took
me by surprise. I had loved him for a long time. When he was with his
regiment I used to look forward for weeks to his coming home on leave.
Just the thought of seeing him used to make me tremble. Before I even
knew myself that I was in love with him, he guessed it. He made me
tell him so when he asked me to marry him. Then one day—his father and
mother were away, and someone came and called Gabrielle, I don’t know
why. When we were alone—I didn’t understand—I thought he had suddenly
gone mad. But when he kissed me like that I was stunned—I couldn’t do
any thing—happy, and afraid, and ashamed. That was three months ago.
The next day I met him in the street. I was in such a state that he
said, quite of himself ‘I shall speak at once to my people about our
marriage.’ I know he meant it, because really he is honest and good.
Only, I suppose he hadn’t courage. Then, when I found they were going
away so soon, I said to him yesterday ‘You _must_ speak.’ And now they
don’t want me!
LUCIE. And he knows that—?
ANNETTE. No. No. Since that day—O, that day!—I’ve never been alone with
him. We say ‘monsieur’ and ’mademoiselle’ when we meet and [_in an
awestruck tone_] he is the father of my child.
LUCIE [_after a silence_] It’s not a question now of a girl not to be
married because she is poor. It’s a question of atoning for a crime.
Julien must speak to M. Bernin.
ANNETTE. You’re going to tell him?
LUCIE. I must. Go back to your room. You’re in no fit state to come
to dinner. [_She looks at the clock_] I have only just time to dress.
Directly the people are gone I shall speak to Jules. When do they go
away?
ANNETTE. In a fortnight.
LUCIE. It’s no matter. Jules shall see M. Bernin tomorrow.
ANNETTE. He won’t. He’ll have nothing more to do with me.
LUCIE. No. He will do all he can to save you.
ANNETTE. I don’t think so. Dearest, you are mistaken.
LUCIE. No, I’m not mistaken. I am _certain_. Go. [_Annette goes out_].
I’m _not_ mistaken. But if I were! If there were no one but me to
defend this child and her baby! [_A knock at the office door_]. Come
in. [_The clerk enters_] What is it?
CLERK [_laying a paper on the table_] It is the circular from the
Minister of the Interior. M. le sous-préfet told me to put it here.
ACT II
_Same scene._
_Lucie, the colonel, Madame Chevillot, Chevillot, the sous-intendant,
Brignac, Jacques Poiret, Pierre Poiret, and Laurent. The last three
are provincial mayors._
_Lucie and Madame Chevillot are in smart evening gowns; the colonel
and the sous-intendant in uniform; Chevillot and Brignac are in
evening dress; Jacques Poiret in a frock coat, and Laurent and Pierre
Poiret in morning coats._
_It is after dinner. They are drinking coffee._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account