German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
I think you wished
To see me fight. Be glad, then, for I do it.
But this for payment--keep the crown in ward
And give’t to whoso of the twain survives.
(_To_ GYGES.) If it be you, I grudge it not, and men
Will see it on your brow with joy--Come, come!
You say you’d never take it? Fie, oh fie!
’Twould only lapse upon a lesser man.
GYGES.
Sire, swear you’ll do your honest part in fight.
KAN.
’Tis mine to show her I’ll not lightly lose
So dear a loveliness. I swear it then.
And you?
GYGES.
She lives and dies with me. I must.
And though at every cut and thrust I’m thinking
“Liefer by far a kiss!” yet none the more
I’ll slack the force of any blow.
KAN.
Then give
Your hand for this once more.--Now be for me
A tiger. I for you a lion, and this
The wildwood where we oft have led the chase.
[_They draw._
GYGES.
There’s one thing yet. Shame held it back. She means
To wed with me if you be overcome.
KAN.
Ah, now I understand her!
GYGES.
On your guard!
[_A fight, during which they disappear to the left._
THOAS.
He falls! The last o’ the Heraclids is fallen!
[_Exit in their direction._
SCENE 2
_The Temple of Hestia. Evening: torches are lit. In the centre a statue
of the goddess._ RHODOPE _appears from the right in solemn procession,
with her_ LESBIA, HERO, _and_ KARNA.
RHODOPE.
Karna, the funeral-pyre--’tis being built?
KARNA.
’Tis built ere now.
[RHODOPE _paces into the temple and kneels
before the statue of the goddess_.
HERO.
She speaks of funeral-pyres
Instead of bridal-chambers?
LESBIA.
What, amazed?
There must be first one dead within this place
Or ever in this place there be a bride.
HERO.
I tremble, Lesbia. She questioned me,
When I was tiring her, if in our garden
Were growing poison-berries----
LESBIA.
What?
HERO.
And if
I might not go and bring her some of them,
For every one she said she’d give a pearl
Though there should be a hundred; but with speed
It must be done.
LESBIA.
And you?
HERO.
I answered no,
And thereupon she smiled and said, “I’m like
To think it. I shall show you them to-morrow.”
And yet I thought it strange.
LESBIA.
And strange it is.
HERO.
Thereon she sent me from her, but I spied
And saw her take a poniard fine of point
As though for test, no other word could name it,
And scratch her arm.
LESBIA.
Hero!
HERO.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account