German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
How deep ’tis hers to say,
And keen I feel I have been sore at fault.
What strikes me strikes me only as is meet.
The plain word of my age-ennobled servant
Taught me a thing. One should not always ask
“What’s this or that?” but sometimes “What’s its import?”
I know for very truth the time is coming
When all will think as I do. Say, what virtue
Inheres in veils, in crowns or rusty swords
That is eternal? But the weary world
O’er things like these is sunken into sleep;
Things that she wrested in her latest throe
And holds to fast. Who’d plunder her thereof
Wakes her. Then let that man first search himself
If he be strong enough to hold her bound
When, jolted half awake, she lays about her,
And rich enough to offer her aught higher,
If she be loath to let her trinket go.
Herakles was the man, but I am not.
Too proud to be his heir in lowly mind
And far too weak to be his peer in deed,
I’ve undermined the ground that held me firm
And now its gnashing vengeance draws me down.
GYGES.
Nay, nay!
KAN.
’Tis thus nor can be otherwise.
The world has need of sleep as you and I
Need ours; she grows like us and waxes strong
When she would seem the prey of death and fools
Are moved to mirth. Yes, when a man lies prone,
The arms erewhile so busy hanging slack,
The eyes imprisoned fast and closed the mouth,
Whose lips are knitted in convulsive twitch
Retaining still perchance a withered roseleaf
As though ’twere greatest treasure--that would give
A sight to raise the laugh of him who wakes
And looks upon it. But were such a man,
Some being born upon a stranger star
And quite unwitting of our human wants,
To come and cry at you--“Here’s fruit and wine,
Arise, eat, drink!” What were you like to do?
Why this, unless you choked him, ere you knew it,
With a half-conscious grip and crushing hug,
You’d answer:--“This is more than meat and drink!”
And slumber calmly on until the morning
That summons not the one and not the other,
Nay, but all mortals into freshened life.
Just such a meddling mar-peace was myself.
Now I am caught between Briareus’ hands
And he will grind the insect that would sting.
Then, Gyges, howsoe’er the wave of life
May lift you (and be sure ’twill rear your fate
Still higher than you think) be bold of faith
And do not tremble even before a crown;
This only--never break the sleep o’ the world.
And now----
GYGES.
The sun goes down. The thing must be.
KAN.
Thoas!
[_He takes off his crown._
THOAS.
What means this, Sire?
KAN.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account