German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
HEROD AND MARIAMNE
ACT I
SCENE 1
_A Castle on Zion. A large Audience-Chamber._ JOAB, SAMEAS, ZERUBABEL
_and his Son_ PHILO, TITUS, JUDAS, _and many others_. _Enter_ HEROD.
JOAB (_advancing towards the King_).
I’m back again.
HEROD.
I’ll speak with you anon.
Announce the weightiest first!
JOAB (_retreating: aside_).
The weightiest!
I had a kind of notion ’twere to learn
Whether my head sits shoulder-tight or not.
HEROD (_beckoning to_ JUDAS).
How is it with the fire?
JUDAS.
With the fire?
Know you already what I came to tell?
HEROD.
At midnight it broke out; I was the first
To mark it, and the first to call the watch.
Am I at fault, or did I wake yourself?
JUDAS.
It is extinguished. (_Aside._) Ha, then it is true
The mummer dogs the town-ways in disguise
When others are asleep! Then bridle tongue!
A chance may prick it blind against his ear!
HEROD.
I saw when all was in a reel of flames
A woman, young, through the window of a house;
She seemed quite sense-numbed. Was this woman saved?
JUDAS.
She’d none of it.
HEROD.
She’d none of it?
JUDAS.
By Heaven,
She made defence against the force essayed
To bear her off; she laid about with hands
And feet; she clutched and clung to the bed
On which she sat, shrieking “that very hour
She’d chosen for a death by her own hands.
And now that death was come by lucky chance!”
HEROD.
She must have been a maniac.
JUDAS.
Possibly
The poignancy of pain gave her the wrench.
Her husband had just died the moment ere then.
His corpse, still warm, was lying in his bed.
HEROD (_aside_).
That tale’s in point: I’ll tell’t to Mariamne
And fix her eyes i’ the very telling! (_Aloud._) This woman
Has had no child belike; in the other case
The child shall be my care; as for herself,
Let her have rich and princely burial.
I feel she was among all women queen.
SAMEAS (_advancing towards_ HEROD).
A burial? I protest the thing can’t be,
Or, at the least, not in Jerusalem,
For it is written----
HEROD.
Are you not known to me?
SAMEAS.
You’ve had ere now a chance to make acquaintance;
I was the tongue once of the Sanhedrim
When it was dumb before you.
HEROD.
Sameas,
I hope you know me too. Hard on the heel
You have pursued the youngling, and were lief
To make the hangman richer by the head
Of that same youngling. I forgive your deeds
As man and King. Your neck still carries yours.
SAMEAS.
If for the grace that bade you leave it me
I dare not use it, here it is! That were
A worse mischance than loss for good and all.
HEROD.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account