German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
O Mariamne, question not!
You know the spell that knits me into you,
You know that every day makes it more potent.
Ah, but your heart must feel I have no strength
To battle my own cause if you refuse
Assurance that your heart-beats twin my own.
Oh tell me, is that heart fiery or cold?
And then I can tell you if Antony
Will call me brother or condemn me straight
To hunger-death in the earth-embowelled dungeon
Whose blackness prisoned up Jugurtha’s death.
You’re dumb? Oh be not dumb! How keen I feel
That such confession scarce beseems a king;
’Tis not his part to yoke his neck beneath
The common lot of man, ’tis not his part
To bind his inmost on another’s life,
He should be knit unto his God alone.
I am not fashioned thus; when you last year
Were sick to death, then I was busy too
About self-slaughter that I might not live
To see your death; and now that you know this
Know yet another thing. If I should chance,
Yes I, to be a-dying, I could do
What you dread at Salome’s hands, I could
A poison mix and give it you in wine,
That even in death I might be sure of you.
MAR.
And were you to do that you would recover!
HEROD.
No, no! I would have shared the half with you!
Now speak your heart. Were pardon in your grace
For such o’erbrimming measure of love as this?
MAR.
If after quaffing such a drink I had
Surviving breath to utter one last word,
I’d call a curse on you with that last word.
(_Aside._) Yea, all the sooner were it done the surer
That I myself, if death should call you hence,
Could in my pain stretch hands to grasp my dagger.
That deed the heart can do, but suffer never!
HEROD.
In yester-evening’s fire there was a woman
Consumed with her dead husband: ’gainst essay
At rescue made she brindled up: this woman
Of course meets your contempt?
MAR.
Who tells you that?
She scorned at least to be an altar victim
And sacrificed herself, a deed that proves
She prized her dead love more than all the world.
HEROD.
And you, and I?
MAR.
If you dare tell yourself
You’ve put me in the scales against the world,
What could be left to keep me in the world?
HEROD.
The world! The world has many a sovereign still,
And none among them but were fain to share
His throne with you, not one who for your sake
Would not abandon bride and oust his wife
The very morn after his wedding-night.
MAR.
Is Cleopatra dead that you speak thus?
HEROD.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account