German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
For had I not unearthed the portraiture
Of Aristobulus which in secrecy
For Antony was painted, and had I
Not scented out her courier-despatch
To Cleopatra: more than all, the coffin
That with her son concealed her at the harbour--
Had I not blocked it and prevented flight
That was begun already----
HEROD.
Then had she
No thanks to owe you, and with qualmless mind
You’d bear to see her daughter on the throne,
The throne that she, the dauntless Maccabean,
Will surely mount if I return no more,
And none before her edge his way thereto.
JOSEPH.
I mean it not that way; I mean that much
Had lain in smother.
HEROD.
Much! Why, not a doubt
But much that’s awkward had instead occurred.
No matter now. You make your tally full;
But there’s one item you’ve forgot----
JOSEPH.
And that?
HEROD.
You were presumably attending him
The time he went a-bathing when----
JOSEPH.
I was.
HEROD.
Presumably you wrestled him?
JOSEPH.
At first, yes.
HEROD.
H’m, queerish! Well?
JOSEPH.
No dizziness attacked him
When he was in my arms, and had it happened
Either I would have rescued him or he
Had dragged me under with him to the bottom.
HEROD.
No doubt. But as you cannot help but know,
All who were there make just your protestation,
And since a perverse chance will have it so,
That you not only bore him company
But wrestled him----
JOSEPH.
What means that check of word?
HEROD.
My Joseph, you and I, we make a couple
That stands stern charge.
JOSEPH.
I too?
HEROD.
I dare assert
I have both kin and trusty friend in you?
JOSEPH.
’Tis so I flatter me.
HEROD.
’Twere better not so.
Had I like Saul cast the dart after you
And could you prove it through your deathly wound
For you ’twere better: no back-biter’s word
Had risen to find the credulous ear: and you,
For a blood-deed of which your hands were guiltless,
Would never lose your head.
JOSEPH.
I? lose my head?
HEROD.
That is your fate if I do not return,
And Mariamne----
JOSEPH.
But my hands _are_ guiltless:
HEROD.
What helps you there? the ugly look’s against you.
And then again, suppose you were believed,
Are not the many, many services
You’ve rendered me, in Alexandra’s eyes
As many crimes against herself? Will she
Not have these thoughts--“Had he o’erwinked my flight
There’d be one living who now lies i’ the grave?”
JOSEPH.
True, true!
HEROD.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account