German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
MORITZ--Oh, if you had only told me that sooner! My morality harried
me to death. For my dear parents’ sake I clutched at deadly weapons.
“Honor thy father and thy mother, that thy days may be long upon the
land.” In my case the text has phenomenally stultified itself!
THE MUFFLED GENTLEMAN--Indulge in no illusions, my dear friend. Your
precious parents would no more have died of it than you. Strictly
speaking, they would in fact have stormed and blustered merely from the
necessities of health.
MELCHIOR--You may be right so far:--but I can tell you positively, good
sir, that if I had given Moritz my hand just now without more ado, the
blame would have rested simply and solely on my morality.
THE MUFFLED GENTLEMAN--But that’s just the reason you’re =not= Moritz!
MORITZ--All the same I don’t believe the difference is so material--at
least, not so conclusive, that you might not perchance have met me too,
esteemed Unknown, as I trotted that time through the alder-thickets
with the pistol in my pocket.
THE MUFFLED GENTLEMAN--And don’t you remember me? Why, even at the
final moment, you still were standing between =Death= and =Life=.--But
here, in my opinion, is not exactly the place to prolong so deeply
probing a debate.
MORITZ--It is indeed growing cold, gentlemen!--Though they did dress me
in my Sunday suit, I have on under it neither shirt nor drawers.
MELCHIOR--Good-bye, dear Moritz. Where this person is taking me, I
don’t know; but he is somebody----
MORITZ--Don’t lay it up against me, Melchior, that I tried to make away
with you! It was old attachment.--I’d be willing to have to wail and
weep all my life if I could now accompany you out of here once more!
THE MUFFLED GENTLEMAN--In the end, each has his share--=you= the
consoling consciousness of having nothing--=thou= the enervating doubt
of everything.--[_To_ MORITZ.] Farewell.
MELCHIOR--Farewell, Moritz! Accept my cordial thanks for appearing to
me once more. How many glad, untroubled days have we not spent with one
another in these fourteen years! I promise you, Moritz, let chance what
will,--tho in the years to come I turn ten times a different man,--be
my path upwards or downwards,--you I shall never forget----
MORITZ--Thanks, thanks, dear friend.
MELCHIOR--And when some day I am an old man, grizzle-haired, then
perhaps it will be =you= that once again stand closer to me than all
those living with me.
MORITZ--I thank you.--Luck to your journey, gentlemen.--Lose no more
time!
THE MUFFLED GENTLEMAN--Come, child! [_He links arms with_ MELCHIOR,
_and makes off with him over the graves_.]
MORITZ--Here I sit now with my head in my arm.--The moon hides her
face, unveils again, and looks not a hair the wiser.--So now I’ll turn
back to my little plot, straighten the cross up that the madcap kicked
so recklessly down on me, and when all is in order I’ll lay myself out
on my back again, warm myself with decay, and smile....
CURTAIN
FOOTNOTES:
[1] _Asperula odorata._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account