German drama -- Translations into English; Tragedies (Drama)
THE MUFFLED GENTLEMAN--Would you not recognize your worthy father by
his voice?
MELCHIOR--No.
THE MUFFLED GENTLEMAN--The gentleman, your father, is seeking comfort
at this moment in the capable arms of your mother.--I open the world
to you. Your momentary want of balance springs from your wretched
situation. With a hot supper in your belly, you can laugh at it.
MELCHIOR--[_To himself._] They can’t both be the devil!--[_Aloud._]
After what I have been guilty of, no hot supper can give my peace of
mind back to me!
THE MUFFLED GENTLEMAN--That depends on the supper!--So much I can
tell you: that the little girl would have borne her child first rate!
She was perfectly built. She simply succumbed to Mother Schmidtin’s
abortives.--I will take you among men. I will give you an opportunity
to expand your horizon beyond your wildest dreams. I will make you
acquainted with everything interesting, without exception, that the
world has to offer.
MELCHIOR--Who are you? Who are you?--I can’t consign myself to a person
I don’t know!
THE MUFFLED GENTLEMAN--You’ll never learn to know me unless you entrust
yourself to me.
MELCHIOR--Do you think so?
THE MUFFLED GENTLEMAN--Fact!--And anyway you have no choice.
MELCHIOR--I can at any moment give my friend here my hand.
THE MUFFLED GENTLEMAN--Your friend is a charlatan. Nobody smiles,
who has one penny left in his pocket. The sublimated humorist is the
wretchedest, most pitiable creature in creation!
MELCHIOR--Let the humorist be what he will. Tell me who =you= are, or
I’ll give the humorist my hand!
THE MUFFLED GENTLEMAN--Well?!
MORITZ--He is right, Melchior. I have been putting on airs. Let him
treat you, and make full use of him. No matter how muffled he may be,
he is, at least, that!
MELCHIOR--Do you believe in God?
THE MUFFLED GENTLEMAN--That depends.
MELCHIOR--Do you want to tell me who discovered gunpowder?
THE MUFFLED GENTLEMAN--Berthold Schwarz--alias Constantine
Anklitzen--round 1330, a Franciscan monk at Freiburg-im-Breisgau.
MORITZ--What would I give to have had him let it alone!
THE MUFFLED GENTLEMAN--You would merely have hanged yourself!
MELCHIOR--What do you think about morality?
THE MUFFLED GENTLEMAN--Look here!--am I your schoolboy?
MELCHIOR--Ask me what you are!
MORITZ--Don’t quarrel!--Please don’t quarrel! What good will come of
that?--What are we sitting, one dead and two live men, here together
in the churchyard at two in the morning for, if we want to fall out
like tipplers!--It was for my pleasure that I was allowed to remain
and witness the proceedings. If you want to quarrel, I’ll take my head
under my arm and go.
MELCHIOR--You’re still the same old runaway!
THE MUFFLED GENTLEMAN--The ghost isn’t so wrong. One shouldn’t ignore
one’s dignity.--By morality I understand the real product of two
imaginary quantities. The imaginary quantities are should and would.[7]
The product is called morality, and its reality is unquestionable.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account