Didactic poetry, Latin -- Translations into English
In answer to your silent questioning here,
I say it was the lightning first brought fire
Down to the earth for men; and from that flame
All other flames have spread. Thus we behold
Many things blaze forth, lit by fire from heaven,
When the sky’s stroke has charged them with its heat.
Yet when a branching tree, tossed by the wind,
Chafing the branches of another tree,
Sways to and fro, then fire may be forced out
By violent stress of friction; and at times
Hot flames are kindled and flash forth from boughs
And stems rubbing together. Of these two chances
Either may first have given fire to men.
Next the sun taught them to cook food, heating
And softening it with flame; since they would note
Many things mellowing about the fields
Smitten and conquered by his scorching rays.
And more and more each day men who excelled
In subtlety and power of mind, would show them
How by new methods and by using fire
To improve their former means of livelihood.
Kings began to found cities and build forts
As refuges and strongholds for themselves,
Dividing cattle and lands, and portioning
To each his share according to his beauty,
His strength and intellect; for comeliness
Was much esteemed, and strength was paramount.
Afterwards property was devised, and gold
Discovered, which with ease robbed both the strong
And beautiful of their honours: for most men,
However brave and beautiful by birth,
Follow the fortunes of the richer man.
But whosoever by true reason’s rule
Governs his days, for him plain frugal living
And a contented spirit is mighty wealth;
For of a little never is there lack.
Yet men wished to become renowned and powerful,
That so their fortunes on a stable base
Might rest, and they, being wealthy, might have power
To lead a tranquil life: in vain! For while
They strove to mount to the highest pitch of honour
Their path was perilous: and even although
They have reached the summit, envy will sometimes
Strike like a thunderbolt and hurl men down
Contemptuously to noisome Tartarus:
Since highest things, lifted above all else,
Are most wont as by lightning to be blasted
By envy; so that quietly to obey
Is better than to crave sovereign power
And lordship over realms. Therefore let men
Sweat drops of blood, wearying themselves in vain,
Struggling along ambition’s narrow road;
Since from the mouths of others comes their wisdom,
And ’tis from hearsay rather than their own
Authentic feelings, they pursue such aims:
Nor does this happen now, nor will it happen
Hereafter any more than once it did.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account