Didactic poetry, Latin -- Translations into English
But Nature, the creatress, herself first
Taught men to sow and prompted them to graft.
For berries and acorns dropping from the trees
Would put forth in due season underneath
Swarms of seedlings: and hence the fancy came
To insert grafts upon the boughs, and plant
Young saplings in the soil about the fields.
Next they would try another and yet another
Method of tilling their loved piece of land,
And so could watch how kindly fostering culture
Helped the earth to improve its own wild fruits.
And they would force the forests day by day
To retreat higher up the mountain-sides
And yield the ground below to husbandry,
That so meadows and ponds, rivulets, crops,
And glad vineyards might cover hill and plain,
While grey-green boundary strips of olive trees
Might run between the fields, stretching far out
O’er hillock, valley and plain; as now we see
Whole countrysides glowing with varied beauty,
Adorned with rows of sweet fruit-bearing trees,
And enclosed round about with joyous groves.
But the art of imitating with their mouths
The liquid notes of birds, came long before
Men could delight their ears by singing words
To smooth tunes; and the whistlings of the zephyr
In hollow reeds first taught the husbandman
To blow through hollow stalks. Then by degrees
They learnt those sweet sad ditties, which the pipe,
Touched by the fingers of the melodist,
Pours forth, such as are heard ’mid pathless woods,
Forests and glades, or in the lonely haunts
Of shepherds, and the abodes of magic calm.
Thus would they soothe and gratify their minds,
When satiate with food; for all such things
Give pleasure then. So often, couched together
On the soft grass, beside a waterbrook
Beneath a tall tree’s boughs, at no great cost
They would regale their bodies joyously,
At those times chiefly when the weather smiled,
And the year’s seasons painted the green herbage
With flowers. Then went round the jest, the tale,
The merry laugh, for then the rustic muse
Was in full force: then frolick jollity
Would prompt them to enwreathe their heads and shoulders
With plaited garlands woven of flowers and leaves,
Or dancing out of measure to move their limbs
Clumsily, and with clumsy foot to beat
Their mother earth; whence smiles and jovial laughter
Would rise; since the more novel then and strange
All such sports seemed, the more they were admired.
And they would find a salve for wakefulness
In giving voice to many varied tones
Of winding melody, running with curved lip
Over the reed-pipes: and from them this custom
Is handed down to watchmen nowadays,
Who, though they have better learnt to observe time,
Yet not one whit more pleasure do they enjoy
Than once that silvan race of earth-born men.
For what is present, if we have never known
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account