Didactic poetry, Latin -- Translations into English
In ancient days Athens of glorious name
Was first to spread abroad corn-bearing crops
Among unhappy mortals, and to frame
Their lives in a new mould and give them laws.
She also first bestowed a kindly solace
For life, when she gave birth to one endowed
With so great intellect, that man who once
Poured forth all wisdom from truth-telling lips;
Whose glory, even when his light was quenched,
Because of his divine discoveries
Undimmed by time was noised abroad, and now
Is lifted high as heaven. For when he saw
That well nigh all those things which need demands
For man’s subsistence had been now provided,
And that so far as it seemed possible
Life was established in security,
That men through wealth and honours and renown
Had attained power and affluence, and grown proud
In their children’s good name, yet that not one
At home possessed a heart the less care-stricken,
But ceaselessly despite his wiser mind
Tormenting all his days, could not refrain
From petulant rage and wearisome complaint;
Then did he understand it was the vessel
Itself that was the cause of imperfection,
And by its imperfection all those things
That came within it, gathered from outside,
Though ne’er so excellent, were spoiled therein;
In part because he saw that there were holes
Through which it leaked, so that by no means ever
Might it be filled full; partly that he perceived
How as with a foul savour it defiled
All things within it which had entered there.
And so with truthful words he purged men’s hearts,
And fixed a limit to desire and fear;
Then setting forth what was the highest good
Which we all strive to attain, he pointed out
The path along which by a slender track
We might in a straight course arrive at it;
Likewise he showed what evils there must be
In mortal affairs on every side, arising
And flying this way and that, whether it were
By natural chance or force, since it was Nature
Which has ordained it so; and by what gates
To meet each evil men must sally forth:
Also he proved how mostly without cause
Mankind set darkly tossing in their hearts
The sad billows of care. For just as children
In the blind darkness tremble and are afraid
Of all things, so we sometimes in the light
Fear things that are no whit more to be dreaded
Than those which children shudder at in the dark,
Imagining that they will come to pass.
This terror then and darkness of the mind
Must needs be scattered not by the sun’s beams
And day’s bright arrows, but by contemplation
Of Nature’s aspect and her inward laws.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account