Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
"Why, then," answered he, "if thou wouldst know what has made me battle
here all day with tedium, thou must understand that I was waiting for a
Friend, who appointed me hither, and now leaves me to expect in vain."
"Under favour," answered Timbertoe, "if I might speak my mind, this
Friend of yours, be who he like, is little better than a rogue, to lead
you such a dance. If he treated _me_ so, by my faith, his crown should
get acquainted with my crutch next time we met. If he could not keep his
word, he should have let you know, and not bamboozled you as if you were
a child."
"Yet I cannot altogether blame this Friend," said Franz, "for being
absent; he did not promise; it was but a dream that told me I should
meet him here."
The goblin-tale was too long for him to tell, so he veiled it under
cover of a dream.
"Ah! that is another story," said the beggar; "if you build on dreams,
it is little wonder that your hope deceives you. I myself have dreamed
much foolish stuff in my time; but I was never such a madman as to heed
it. Had I all the treasures that have been allotted to me in dreams, I
might buy the city of Bremen, were it sold by auction. But I never
credited a jot of them, or stirred hand or foot to prove their worth or
worthlessness: I knew well it would be lost. Ha! I must really laugh in
your face, to think that on the order of an empty dream, you have
squandered a fair day of your life, which you might have spent better at
a merry banquet."
"The issue shows that thou art right, old man, and that dreams many
times deceive. But," continued Franz, defensively, "I dreamed so vividly
and circumstantially, above three months ago, that on this very day, in
this very place, I should meet a Friend, who would tell me things of the
deepest importance, that it was well worth while to go and see if it
would come to pass."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account