Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
In the afternoon, a thousand new faces once more came abroad. The
watcher was now tired of his unknown Friend's delaying, yet hope still
kept his attention on the stretch. He stept into the view of every
passenger, hoped that one of them would clasp him in his arms; but all
proceeded coldly on their way; the most did not observe him at all, and
few returned his salute with a slight nod. The sun was already verging
to decline, the shadows were becoming longer, the crowd upon the Bridge
diminished; and the beggar-piquet by degrees drew back into their
barracks in the Mattenburg. A deep sadness sank upon the hopeless Franz,
when he saw his expectation mocked, and the lordly prospect which had
lain before him in the morning vanish from his eyes at evening. He fell
into a sort of sulky desperation; was on the point of springing over the
parapet, and dashing himself down from the Bridge into the river. But
the thought of Meta kept him back, and induced him to postpone his
purpose till he had seen her yet once more. He resolved to watch next
day when she should go to church, for the last time to drink delight
from her looks, and then forthwith to still his warm love forever in the
cold stream of the Weser.
While about to leave the Bridge, he was met by the invalided pikeman
with the wooden leg, who, for pastime, had been making many speculations
as to what could be the young man's object, that had made him watch upon
the Bridge from dawn to darkness. He himself had lingered beyond his
usual time, that he might wait him out; but as the matter hung too long
upon the pegs, curiosity incited him to turn to the youth himself, and
question him respecting it.
"No offence, young gentleman," said he: "allow me to ask you a
question."
Franz, who was not in a very talking humour, and was now meeting, from
the mouth of a cripple, the address which he had looked for with such
longing from a friend, answered rather testily: "Well, then, what is it?
Speak, old graybeard!"
"We two," said the other, "were the first upon the Bridge today, and
now, you see, we are the last. As to me and others of my kidney, it is
our vocation brings us hither, our trade of alms-gathering; but for you,
in sooth you are not of our guild; yet you have watched here the whole
blessed day. Now I pray you, tell me, if it is not a secret, what it is
that brings you hither; or what stone is lying on your heart, that you
wished to roll away."
"What good were it to thee, old blade," said Franz bitterly, "to know
where the shoe pinches me, or what concern is lying on my heart? It will
give thee small care."
"Sir, I have a kind wish towards you, because you opened your hand to
me, and twice gave me alms, for which God reward you; but your
countenance at night was not so cheerful as in the morning, and that
grieves my heart."
The kindly sympathy of this old warrior pleased the misanthrope, so that
he willingly pursued the conversation.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account