Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
In Bremen, the remounting Melcherson had become the story of the day;
the fortune which in some inexplicable manner he had realised, as was
supposed, in foreign parts, was the subject-matter of all conversations
at formal dinners, in the Courts of Justice and at the Exchange. But in
proportion as the fame of his fortune and affluence increased, the
contentedness and peace of mind of the fair Meta diminished. The friend
_in petto_ was now, in her opinion, well qualified to speak a plain
word. Yet still his Love continued Dumb; and except the greeting on the
way from church, he gave no tidings of himself. Even this sort of visit
was becoming rarer, and such aspects were the sign not of warm, but of
cold weather in the atmosphere of Love. Jealousy,[10] the baleful Harpy,
fluttered round her little room by night, and when sleep was closing her
blue eyes, croaked many a dolorous presage into the ear of the
re-awakened Meta. "Forego the flattering hope of binding an inconstant
heart, which, like a feather, is the sport of every wind. He loved thee,
and was faithful to thee, while his lot was as thy own: like only draws
to like. Now a propitious destiny exalts the Changeful far above thee.
Ah! now he scorns the truest thoughts in mean apparel, now that pomp,
and wealth, and splendour dazzle him once more; and courts who knows
what haughty fair one that disdained him when he lay among the pots, and
now with siren call allures him back to her. Perhaps her cozening voice
has turned him from thee, speaking with false words: 'For thee, God's
garden blossoms in thy native town: friend, thou hast now thy choice of
all our maidens; choose with prudence, not by the eye alone. Of girls
are many, and of fathers many, who in secret lie in wait for thee; none
will withhold his darling daughter. Take happiness and honour with the
fairest; likewise birth and fortune. The councillor dignity awaits thee,
where vote of friends is potent in the city.'"
[10] Jealousy too (at bottom a very sad spectre, but not here
introduced as one) now _croaks_ in iambics, as the Goblin Barber
lately spoke in them.--WIELAND.
These suggestions of Jealousy disturbed and tormented her heart without
ceasing: she reviewed her fair contemporaries in Bremen, estimated the
ratio of so many splendid matches to herself and her circumstances; and
the result was far from favourable. The first tidings of her lover's
change of situation had in secret charmed her; not in the selfish view
of becoming participatress in a large fortune; but for her mother's
sake, who had abdicated all hopes of earthly happiness, ever since the
marriage project with neighbour Hop-King had made shipwreck. But now
poor Meta wished that Heaven had not heard the Prayer of the Church, or
granted to the traveller any such abundance of success; but rather kept
him by the bread and salt, which he would willingly have shared with
her.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account