Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, RichterCarlyle, Thomas
General
Translations from the German (Vol 3 of 3): Tales by Musæus, Tieck, Richter
Carlyle, Thomas
German fiction -- Translations into English
Close on this stout oration followed a loud humming symphony of
snap-reel and spinning-wheel, to make up for the time lost in speaking.
Mother Brigitta was in truth philosophising from the heart. After her
scheme for the restoration of her former affluence had gone to ruin, she
had so simplified the plan of her life, that Fate could not perplex it
any more. But Meta was still far from this philosophical centre of
indifference; and hence this doctrine, consolation and encouragement
affected her quite otherwise than had been intended: the conscientious
daughter now looked upon herself as the destroyer of her mother's fair
hopes, and suffered from her own mind a thousand reproaches for this
fault. Though she had never adopted the maternal scheme of marriage, and
had reckoned only upon bread and salt in her future wedlock; yet, on
hearing of her lover's riches and spreading commerce, her diet-project
had directly mounted to six plates; and it delighted her to think, that
by her choice she should still realise her good mother's wish, and see
her once more planted in her previous abundance.
This fair dream now vanished by degrees, as Franz continued silent. To
make matters worse, there spread a rumour over all the city, that he was
furnishing his house in the most splendid fashion for his marriage with
a rich Antwerp lady, who was already on her way to Bremen. This
Job's-news drove the lovely maiden from her last defence: she passed on
the apostate sentence of banishment from her heart; and vowed from that
hour never more to think of him; and as she did so, wetted the twining
thread with her tears.
In a heavy hour she was breaking this vow, and thinking, against her
will, of the faithless lover: for she had just spun off a rock of flax;
and there was an old rhyme which had been taught her by her mother for
encouragement to diligence:
'Spin, daughterkin, spin;
Thy sweetheart's within!'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account