Translations of German Poetry in American Magazines 1741-1810Davis, Edward Ziegler
General
Translations of German Poetry in American Magazines 1741-1810
Davis, Edward Ziegler
American periodicals -- Bibliography; German poetry -- Translations into English
To him those _Heros_ yield the town,
And him a _greater Hero_ own;
Who soon its walls could batter down,
And lay them low.
Long may he wear the _Prussian Crown_,
And curb each haughty _Foe_.
--Annandius.
March 11th, 1758.
_Amer. Mag. and Mo. Chron._, I-279, Mar. 1757, Phila.
A LITERAL TRANSLATION OF THE KING
OF PRUSSIA'S ODE.
I.
Oh God! all powerful God!
Invincible, unknown!
Creator, father of all;
Whom every nation implores;
Whom the Barbarian worships in the wind.
By what name will it please thee
That I shall address thee? Oh infinite,
All wise, and eternal spirit!
At the foot of thy sacred throne I most humbly bow my head.
II.
Forsaken by my only friends,
In a strange country,
Where winter was near killing us;
The enraged enemy on every side,
With their savage instruments,
The sword and fire consuming,
As if sacrificers,
They came with their deadly rage,
And hasten'd to destroy us with cries of triumph.
III.
But in thy penetrating view,
How vain are powerful troops!
I, still intrepid, dare the combat;
My buckler and my lance being my cause:
And behold the armies meet;
They turn their backs, we following to punish:
Victorious each of my soldiers
Seems to carry of war
The most terrible thunder;
And every arm is a thousand in the fury of the combat.
IV.
Then I owe thee success
To fortune! why so?
Justice succoured me;
From on high she cast down her eyes;
And when she perceived the contending parties,
She lifted up her hand to weigh
The right of each side,
And as she found the balance incline, she employ'd her sword.
The King of Prussia employs himself in times of peace in the following
manner: He rises at five; on business till seven; dresses, and
receives letters and petitions till nine; from nine to eleven with his
ministers; then on the parade, to exercise the guards; dines at half
an hour after twelve with some of his officers; at half an hour after
one he retires till five; then somebody reads to him till seven; then
the concert; at nine come the men of genius; they sup half an hour
after, and converse till eleven; then the king retires, and at twelve
goes to bed.--He is a statesman, soldier, author, and musician;
indefatigable in business; and by method overlooks and directs
everything; very frugal; without farce of state; the idle officers of
the court have the usual titles; but no pay for the drones, tho' they
are mostly officers.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account