Lucian, of Samosata -- Translations into English; Voyages, Imaginary
{69} Alluding to the story of Diogenes, as related in the beginning.
{75} See Homer's "Odyssey."--The strange stories which Lucian here
mentions may certainly be numbered, with all due deference to so
great a name, amongst the nugae canorae of old Homer. Juvenal
certainly considers them in this light when he says:--
Tam vacui capitis populum Phaeaca putavit.
Some modern critics, however, have endeavoured to defend them.
{77} Here the history begins, what goes before may be considered as
the author's preface, and should have been marked as such in the
original.
{79} Among the Greek wines, so much admired by ancient Epicures,
those of the islands of the Archipelago were the most celebrated,
and of these the Chian wine, the product of Chios, bore away the
palm from every other, and particularly that which was made from
vines growing on the mountain called Arevisia, in testimony of which
it were easy, if necessary, to produce an amphora full of classical
quotations.
The present inhabitants of that island make a small quantity of
excellent wine for their own use and are liberal of it to strangers
who travel that way, but dare not, being under Turkish government,
cultivate the vines well, or export the product of them.
{81a} In the same manner as Gulliver's island of Laputa.--From this
passage it is not improbable but that Swift borrowed the idea.
{81b} The account which Lucian here gives us of his visit to the
moon, perhaps suggested to Bergerac the idea of his ingenious work,
called "A Voyage to the Moon."
{82a} Equi vultures, horse vultures; from [Greek], a horse: and
[Greek], a vulture.
{82b} Lucian, we see, has founded his history on matter of fact.
Endymion, we all know, was a king of Elis, though some call him a
shepherd. Shepherd or king, however, he was so handsome, that the
moon, who saw him sleeping on Mount Latmos, fell in love with him.
This no orthodox heathen ever doubted: Lucian, who was a
freethinker, laughs indeed at the tale; but has made him ample
amends in this history by creating him emperor of the moon.
{83a} Modern astronomers are, I, think, agreed, that we are to the
moon just the same as the moon is to us. Though Lucian's history
may be false, therefore his philosophy, we see, was true (1780).
(The moon is not habitable, 1887.)
{83b} This I am afraid, is not so agreeable to the modern system;
our philosophers all asserting that the sun is not habitable. As it
is a place, however, which we are very little acquainted with, they
may be mistaken, and Lucian may guess as well as ourselves, for
aught we can prove to the contrary.
{84} Horse ants, from [Greek], a horse; and [Greek], an ant.
{85a} From [Greek], olus, any kind of herb; and [Greek], penna, a
wing.
{85b} Millii jaculatores, darters of millet; millet is a kind of
small grain.--A strange species of warriors!
{85c} Alliis pugnantes, garlic fighters: these we are to suppose
threw garlic at the enemy, and served as a kind of stinkpots.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account