[Footnote 171: _Ha’i_. Short for _Ha’ina-kolo;_ a woman about whom there is a story of tragic adventure. Through eating when famished of some berries in an unceremonious way she became distraught and wandered about for many months until discovered by the persistent efforts of her husband. The pali which she climbed was named after her.] [Footnote 172: _Maka’u-kiu_. The name of a famous huge shark that was regarded with reverential fear.] [Footnote 173: _Pohaku lele_. In order to determine whether a shark was present, it was the custom, before going into the clear water of some of these coves, to throw rocks into the water in order to disturb the monster and make his presence known.] [Footnote 174: _Big-leaf_. A literal translation of _Lau-nui_. _Laupahoehoe_, Flat-leaf.] MAHELE IV Hole[175] Waimea i ka ihe a ka makani, Hao mai na ale a ke Ki-pu’u-pu’u;[176] He laau kala-ihi ia na ke anu, I o’o i ka nahele o Mahiki.[177] 5 Ku aku la oe i ka Malanai[178] a ke Ki-puu-puu; Nolu ka maka o ka oha-wai[179] o Uli; Niniau, eha ka pua o Koaie,[180] Eha i ke anu ka nahele o Wai-ka-é, A he aloha, e! 10 Aloha Wai-ká, ia’u me he ipo la; Me he ipo la ka maka lena o ke Koo-lau,[181] Ka pua i ka nahele o Mahule-i-a, E lei hele i ke alo o Moo-lau.[182] E lau ka huaka’i-hele i ka pali loa; 15 Hele hihiu, puli[183] noho i ka nahele. O ku’u noho wale iho no i kahua, e-e. A he aloha, e-e! O kou aloha ka i hiki mai i o’u nei. Mahea la ia i nalo iho nei? This mele, _Hole Waimea_, is also sung in connection with the hula _ipu_. [Footnote 175: _Hole_. To rasp, to handle rudely, to caress passionately. Waimea is a district and village on Hawaii.] [Footnote 176: _Kipu’u-pu’u_. A cold wind from Mauna-Kea that blows at Waimea.] [Footnote 177: _Mahiki_. A woodland in Waimea, in mythological times haunted by demons and spooks.] [Footnote 178: _Mala-nai_. The poetical name of a wind, probably the trade wind; a name much used in Hawaiian sentimental poetry.] [Footnote 179: _Oha-wai_. A water hole that is filled by dripping; an important source of supply for drinking purposes in certain parts of Hawaii.]