Very woman (Sixtine) : $b a cerebral novelGourmont, Remy de
General
Very woman (Sixtine) : $b a cerebral novel
Gourmont, Remy de
French fiction -- Translations into English
Morning, noon or evening, according to the arabesques of his fancy.
Veltro, his jailor, opened the door with a violent turn of the key:
"To the tower!" Delia Preda obediently climbed the few steps of the
narrow and dim stairway; he climbed slowly, as if to perform a duty
to which no exception could be taken, for he knew that these daily
moments of apparent liberty in the open air were given to intensify the
horrors of his cell and to prevent him from losing the notion of time
and the duration of his torment. It is to reach this end rationally,
without doubt, that the modern, rigid philanthropists instituted
strict regulations in the new prisons. In 1489 the chief constables of
Naples already knew the means of preventing these abuses of confidence
by which the condemned person transmutes his punishment into an evil
dream; but this was reserved for the prisoners of distinction. Guido
della Preda, Count of Santa-Maria, was accused of having conspired,
some said against the security of the State, others against the queen's
honor. Because he was a gentleman, they had not hanged him; they had
not beheaded him because he was innocent; a special punishment had
fallen to his lot, for in a royal jail a difference must be established
between prisoners who are guilty and those who are not.
He was in solitary confinement; the consciousness of the injustice he
suffered might have led him into attempts at escape or revolt, and his
intelligence would have made him the chief of the rascals sprawling
all together on the straw of the common dungeon; and it is not fitting
that a prisoner leave the prison through the window or that a jailer
be strangled in a scuffle: it sets a very bad example and is liable to
discredit prisons. There was yet another reason for this refinement, a
privilege discussed and accorded by the State Council at the request
of the Holy Office (for Della Preda was one of the thirteen peers of
royalty): "Our Guido is innocent according to laws of this world, but
who can boast of being so according to eternal laws? Let him, then,
suffer in advance the punishment which God reserves for him upon
his entry into the other life! Let him suffer more than the others,
since he is less guilty! Let each hour of his mortal life be a painful
preparatory measure leading to liberating death, through which eternity
opens! Ah! What a good fortune for him to have been implicated in this
action!"
The nineteenth hour sounded, seven o'clock according to our mode of
reckoning time; by habit, Della Preda lifted his eyes towards the space
framed by the high walls, and then towards the beginning of the arch,
but he only beheld the night. This clock indicated the time for him by
ringings violent as trumpets, and truly the pious desires of the Holy
Office were being accomplished: the mortal hours of his mortal life
fell one by one on his head, like leaden balls.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account