Who Can Be Happy and Free in Russia?Nekrasov, Nikolai Alekseevich
General
Who Can Be Happy and Free in Russia?
Nekrasov, Nikolai Alekseevich
Russian literature -- 20th century -- Translations into English
The old man alighting
Has mounted the bank,
Where for long he reposes
Upon a red carpet
Spread out by the servants.
And then he arises
To visit the mowers,
To pass through the fields
On a tour of inspection.
He leans on the arm-- 180
Now of one of the Barins,
And now upon those
Of the beautiful ladies.
And so with his suite--
With the three little Barins,
The wet-nurse, the dry-nurse,
The ancient retainers,
The woolly white poodles,--
Along through the hayfields
Proceeds the Pomyeshchick. 190
The peasants on all sides
Bow down to the ground;
And the big, burly peasant
(The Elder he is
As the peasants have noticed)
Is cringing and bending
Before the Pomyeshchick,
Just like the Big Devil
Before the high altar:
"Just so! Yes, Your Highness, 200
It's done, at your bidding!"
I think he will soon fall
Before the Pomyeshchick
And roll in the dust....
So moves the procession,
Until it stops short
In the front of a haystack
Of wonderful size,
Only this day erected.
The old man is poking 210
His forefinger in it,
He thinks it is damp,
And he blazes with fury:
"Is this how you rot
The best goods of your master?
I'll rot you with barschin,[39]
I'll make you repent it!
Undo it--at once!"
The Elder is writhing
In great agitation: 220
"I was not quite careful
Enough, and it _is_ damp.
It's my fault, Your Highness!"
He summons the peasants,
Who run with their pitchforks
To punish the monster.
And soon they have spread it
In small heaps around,
At the feet of the master;
His wrath is appeased. 230
(In the meantime the strangers
Examine the hay--It's
like tinder--so dry!)
A lackey comes flying
Along, with a napkin;
He's lame--the poor man!
"Please, the luncheon is served."
And then the procession,
The three little Barins,
The wet-nurse, the dry-nurse, 240
The ancient retainers,
The woolly white poodles,
Moves onward to lunch.
The peasants stand watching;
From one of the boats
Comes an outburst of music
To greet the Pomyeshchick.
The table is shining
All dazzlingly white
On the bank of the river. 250
The strangers, astonished,
Draw near to old Vlasuchka;
"Pray, little Uncle,"
They say, "what's the meaning
Of all these strange doings?
And who is that curious
Old man?"
"Our Pomyeshchick,
The great Prince Yutiatin."
"But why is he fussing 260
About in that manner?
For things are all changed now,
And he seems to think
They are still as of old.
The hay is quite dry,
Yet he told you to dry it!"
"But funnier still
That the hay and the hayfields
Are not his at all."
"Then whose are they?" 270
"The Commune's."
"Then why is he poking
His nose into matters
Which do not concern him?
For are you not free?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account