Wilhelm Meister's apprenticeship and travels, vol. 1 (of 2)Goethe, Johann Wolfgang von
General
Wilhelm Meister's apprenticeship and travels, vol. 1 (of 2)
Goethe, Johann Wolfgang von
Bildungsromans; German fiction -- Translations into English; Self-realization -- Fiction
"We are unfortunate," she cried to the by-standers, "but not so guilty
as we seem. It is thus that cruel men reward true love; and parents, who
entirely neglect the happiness of their children, tear them with fury
from the arms of joy, when it has found them after many weary days."
The spectators were expressing their sympathy in various ways, when, the
officers of law having finished their ceremonial, the cart went on; and
Wilhelm, who took a deep interest in the fate of the lovers, hastened
forward by a foot path to get some acquaintance with the _Amtmann_
before the procession should arrive. But scarcely had he reached the
_Amthaus_, where all was in motion, and ready to receive the fugitives,
when his new friend, the _Actuarius_, laid hold of him; and giving him a
circumstantial detail of the whole proceedings, and then launching out
into a comprehensive eulogy of his own horse, which he had got by barter
the night before, put a stop to every other sort of conversation.
The luckless pair, in the mean time, had been set down behind, at the
garden, which communicated by a little door with the _Amthaus_, and thus
brought in unobserved. The _Actuarius_, for this mild and handsome
treatment, accepted of a just encomium from Wilhelm; though in truth his
sole object had been to mortify the crowd collected in front of the
_Amthaus_, by denying them the satisfaction of looking at a neighbor in
disgrace.
The _Amtmann_, who had no particular taste for such extraordinary
occurrences, being wont on these occasions to commit frequent errors,
and, with the best intentions, to be often paid with sour admonitions
from the higher powers, went with heavy steps into his office-room; the
_Actuarius_ with Wilhelm and a few respectable citizens following him.
The lady was first produced; she advanced without pertness, calm and
self-possessed. The manner of her dress, the way in which she bore
herself, showed that she was a person not without value in her own eyes.
She accordingly began, without any questions being put, to speak, not
unskilfully, about her situation.
The _Actuarius_ bade her be silent, and held his pen over the folded
sheet. The _Amtmann_ gathered up his resolution, looked at his
assistant, cleared his throat by two or three hems, and asked the poor
girl what was her name, and how old she was.
"I beg your pardon, sir," said she, "but it seems very strange to me
that you ask my name and age, seeing you know very well what my name is,
and that I am just of the age of your oldest son. What you do want to
know of me, and need to know, I will tell freely without circumlocution.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account