Wine, Women, and Song: Mediaeval Latin Students' songs; Now first translated into English verse
History
Wine, Women, and Song: Mediaeval Latin Students' songs; Now first translated into English verse
Goliards -- Songs and music -- Texts; Songs, Latin (Medieval and modern) -- Translations into English; Students' songs -- Europe -- Texts
For to touch the bloom of youth
Spoils its frail complexion;
Let the young grape gently grow
Till it reach perfection;
Hope within my heart doth glow
Of the girl's affection.
Sweet above all sweets that are
'Tis to play with Phyllis;
For her thoughts are white as snow,
In her heart no ill is;
And the kisses that she gives
Sweeter are than lilies.
Love leads after him the gods
Bound in pliant traces;
Harsh and stubborn hearts he bends,
Breaks with blows of maces;
Nay, the unicorn is tamed
By a girl's embraces.
Love leads after him the gods,
Jupiter with Juno;
To his waxen measure treads
Masterful Neptune O!
Pluto stern to souls below
Melts to this one tune O!
Whatsoe'er the rest may do,
Let us then be playing:
Take the pastime that is due
While we're yet a-Maying;
I am young and young are you;
'Tis the time for playing.
Up to this time, the happiness of love returned and satisfied has been
portrayed. The following lyric exhibits a lover pining at a distance,
soothing his soul with song, and indulging in visions of happiness
beyond his grasp--εἰδώλοις κάλλευς κῶφα χλιαινόμενος, as Meleager phrased it on a similar
occasion.
LOVE LONGINGS.
No. 38.
With song I seek my fate to cheer,
As doth the swan when death draws near;
Youth's roses from my cheeks retire,
My heart is worn with fond desire.
Since care and woe increase and grow, while
light burns low,
Poor wretch I die!
Heigho! I die, poor wretch I die!
Constrained to love, unloved; such luck have I!
If she could love me whom I love,
I would not then exchange with Jove:
Ah! might I clasp her once, and drain
Her lips as thirsty flowers drink rain!
With death to meet, his welcome greet, from
life retreat,
I were full fain!
Heigho! full fain, I were full fain,
Could I such joy, such wealth of pleasure gain!
When I bethought me of her breast,
Those hills of snow my fancy pressed;
Longing to touch them with my hand,
Love's laws I then did understand.
Rose of the south, blooms on her mouth; I felt
love's drouth
That mouth to kiss!
Heigho! to kiss, that mouth to kiss!
Lost in day-dreams and vain desires of bliss.
The next is the indignant repudiation by a lover of the calumny that
he has proved unfaithful to his mistress. The strongly marked double
rhymes of the original add peculiar vehemence to his protestations;
while the abundance of cheap mythological allusions is emphatically
Goliardic.
THE LOVER'S VOW.
No. 39.
False the tongue and foul with slander,
Poisonous treacherous tongue of pander,
Tongue the hangman's knife should sever,
Tongue in flames to burn for ever;
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account