French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“Take the path to the left. You will get there in five minutes. Perhaps
you will find at the entrance a man seated upon a stone. Pay no
attention to what he says: he is mad.”
So there was a grotto of Venus in the flanks of the Horselberg! But
then the country of Tannhäuser had retained the whole of its terrible
legend.
The grotto of the Goddess was really there. And the man was there too.
It was small, elliptical at the top, crowned with fine dark briars,
and appeared as the necessary symbol of the mountain, as another
justification of the old German tale still more striking than the
carnal aspect of the Venusberg on the horizon. The interior, into which
I gazed, was dark, narrow and low. Pools of water and dark recesses
made up its dark floor. It was difficult to enter without becoming
mud-stained, but some incomprehensible charm attracted me into the
humid darkness.
“Where are you going?” the man said shortly.
“To the bottom of the grotto.”
“To the bottom of the grotto? But there is no bottom to it, sir. It is
the mouth of the earth.”
“Good,” I said patiently. “I will not go far. I shall soon return.”
His hollow cheeks grew purple. He hit his stick with his fist.
“Ah! you will soon be back! Ha! ha! you think you can go in and out
of there at will. Do you think this grotto is a lift or a geological
curiosity? Are you a Cook’s tourist, or do you come from a natural
history museum? Have you come to write your name upon the rock, or to
gather stones for your collection? You think you are about to discover
here subterranean lakes, blind fish, architectural stalactites and
rocky arches covered with crystals! You are going to study the geology
of the Venushoehle. Ha! ha! that is admirable! Are you, too, a madman
like the others? You, also, do not understand. You then are not aware
that Venus is there in the flesh with millions of her nymphs around her
and they are more living than you are, since they are immortal.”
“Sir,” I said, “I believe what you tell me; but you very much misjudge
me if you think that the presence of Venus will prevent me from
entering here.”
“Hell!” he cried.
“I should not be displeased to earn it as the price of her favours.”
The madman made a gesture which evidently meant: “You do not
understand me at all.” Then he put his hands to his forehead and began
to speak.
“Horselberg! or rather Hoelenberg, the Mountain of Hell! they come to
thee without being warned of thy eternal horrors, thou who waitest for
the pure, punishest the chaste, and will consume in eternity the wicked
misers of the flesh. They will have lived their lonely lives as rebels
to the great law divine, and they will not know thy atrocious burning
till the day when, by the power of the Sword, the Harbinger of Souls
will plunge them into the abyss. They have eyes and they see not, ears
have they and they hear not, they have mouths and they do not.... My
God, they are mad! mad! mad!”
Suddenly turning to me he shouted--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account