Zanzibar; city, island, and coast. Vol. 2 (of 2) — John Shaqi
Zanzibar; city, island, and coast. Vol. 2 (of 2)Burton, Richard Francis, Sir
History
Zanzibar; city, island, and coast. Vol. 2 (of 2)
Burton, Richard Francis, Sir
Africa, East -- Description and travel; Ethnology -- Tanzania -- Zanzibar; Zanzibar -- Description and travel
The Kisawahili spoken at Mombasah is purer than that of Zanzibar, the
result of being nearer the fountain-head. Here the people can hardly
articulate an initial ‘A:’ they must say, for instance Bdúlá, or as
often Mdúlá, not Abdullah, and they supply a terminal vowel, as Shkúlá
for School; the Hindostan man who shirks our double initial consonants
would change it to ishkúl. The explosive sound of the _B_ by forcibly
closing the lips is given to the _M_, which becomes a perfect consonant
having sound and continuance: before another consonant it creates in
strangers’ ears the suspicion of being preceded by the original
vowel-sound, and when following a vowel it is articulated as a final not
as an initial consonant—M’áná-_m_ke (a woman), for example, would be
pronounced M’áná_m_-ke. The initial _N_ also becomes before a consonant
hard and explosive, and it sounds to the tyro as if a rapidly pronounced
‘I’ or ‘E’ were prefixed: Europeans, for instance, write _N_jia,
‘Endia.’ At Mombasah I heard the Arab ‘Hamzeh,’ or compression and
contraction of the larynx, when a hiatus of two similar vowels occurs,
as in Mcho’o (rain) and Tá’á (a lamp): in the dialects less pure the gap
would be filled up by inserting the liquid R or L, as Mfuru for Mfu’u
(the name of a tree). The Arabs and the more civilized tribes, I have
remarked, prefer the R to the L, and say Rufu for Lufu, the Upper
Pangani river, and so forth. The _T_ also assumes the cerebral sound of
the Sanskrit and that which renders the English dentals so hard to
foreigners.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account