The Divine Comedy, Volume 1, Hell — Dante Alighieri — John Shaqi
The Divine Comedy, Volume 1, Hell
Dante Alighieri · en
Then he passed on beyond the head of the bridge, and when he arrived
upon the sixth bank, he had need of a steadfast front. With such fury
and with such storm, as dogs run out upon the poor wretch, who of a
sudden begs where he stops, they came forth from under the little
bridge, and turned against him all their forks. But he cried out, “Be
no one of you savage; ere your hook take hold of me, let one of you
come forward that he may hear me, and then take counsel as to grappling
me.” All cried out, “Let Malacoda[1] go!” Whereon one moved, and the
rest stood still; and he came toward him, saying, “What doth this avail
him?” “Thinkest thou, Malacoda, to see me come here,” said my Master,
“safe hitherto from all your hindrances, except by Will Divine and fate
propitious? Let us go on, for in Heaven it is willed that I show
another this savage road.” Then was his arrogance so fallen that he let
the hook drop at his feet, and said to the rest, “Now let him not be
struck.”
[1] Wicked tail.
And my Leader to me, “O thou that sittest cowering among the splinters
of the bridge, securely now return to me.” Whereat I moved and came
swiftly to him. And the devils all pressed forward, so that I feared
they would not keep their compact. And thus I once saw the
foot-soldiers afraid, who came out under pledge from Caprona,[1] seeing
themselves among so many enemies. I drew with my whole body alongside
my Leader, and turned not mine eyes from their look, which was not
good. They lowered their forks, and, “Wilt thou that I touch him on the
rump?” said one to the other, and they answered, “Yes, see thou nick it
for him.” But that demon who was holding speech with my Leader turned
very quickly and said, “Stay, stay, Scarmiglione!”
[1] In August, 1290, the town of Caprona, on the Arno, surrendered to
the Florentine troops, with whom Dante was serving.
Then he said to us, “Further advance along this crag there cannot be,
because the sixth arch lies all shattered at the bottom. And if to go
forward still is your pleasure, go on along this rocky bank; near by is
another crag that affords a way. Yesterday, five hours later than this
hour, one thousand two hundred and sixty-six years were complete since
the way was broken here.[1] I am sending thitherward some of these of
mine, to see if any one is airing himself; go ye with them, for they
will not be wicked. Come forward, Alichino and Calcabrina,” began he to
say, “and thou, Cagnazzo; and do thou, Barbariccia, guide the ten. Let
Libicocco come also, and Draghignazzo, tusked Ciriatto, and
Graffiacane, and Farfarello, and mad Rubicante. Search round about the
boiling pitch; let these be safe far as the next crag, that all
unbroken goes over these dens.”
[1] By the earthquake at the death of the Saviour.