The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742 — Marcus Aurelius — John Shaqi
The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742
Marcus Aurelius · en
67. Nature has not so blended the soul with the body that it cannot
fix its own bounds, and execute its own office by itself. It is very
possible to be a God among men, and yet be recognised by
none. Remember that always, and this as well, that the happiness of
life lies in very few things. And though you despair of becoming great
in Logic or in Science, you need not despair of becoming a free man,
full of modesty and unselfishness, and of obedience unto God.
68. It is in your power to live superior to all violence, and in the
greatest calm of mind, were all men to rail against you as they
pleased; and though wild beasts were to tear asunder the wretched
members of this fleshly mass which has grown with your growth. What is
to hinder the soul amid all this from preserving itself in all
tranquillity, in just judgments about surrounding things, and in ready
use of whatever is cast in its way? Judgment may say to accident:--
"Your real nature is this or that, though you appear otherwise in the
eyes of men." Use may say to circumstance:--"I was looking for
you. To me all that is present is ever matter for rational and social
virtue, in sum, for that art which is proper both to man and God. All
that befalls is fit and familiar for the purposes of God or
man. Nothing is either new or intractable, but everything is well
known and fit to work upon."
69. It is the perfection of morals to spend each day as if it were the
last of life, without excitement, without sloth, and without
hypocrisy.
70. The Gods, who are immortal, are not vexed that in a long eternity
they must ever bear with the wickedness and the multitude of
sinners. Nay, they even lavish on them all manner of loving care. But
you, who are presently to cease from being, can, forsooth, endure no
more, though you are one of the sinners yourself!
71. It is ridiculous that you flee not from the vice that is in
yourself, as you have it in your power to do; but are still striving
to flee from the vice in others, which you can never do.
72. Whatever the rational and social faculty finds fit neither for
rational nor for social ends, it justly ranks as inferior to itself.
73. When you have done a kind action, another has benefited. Why do
you, like the fools, require some third thing in addition--a
reputation for benevolence or a return for it.
74. No man wearies of what brings him gain, and your gain lies in
acting according to nature. Be not weary, therefore, of gaining by the
act which gives others gain.
75. Nature set about making an ordered universe; and now, either all
that is follows a law of necessary consequence and connexion, or we
must admit that there is least rationality in the things which are
most excellent, and which appear to be most special objects for the
impulses of the universal mind. Remembrance of this will give you
calmness on many an occasion.
END OF THE SEVENTH BOOK.
BOOK VIII.