11 Surely the serpent will │ If bites the snake before the
bite without enchantment; and │ charm is sung, then what is the
¹a babbler is no better. │ profit of the skilful tongue?
│
¹ _Hebrew_ the master of │
the tongue. │
(11.) =If bites the serpent= (with the article, and therefore
generic――serpents generally) =without= (בלוא; we may well suppose that
the full form is used not without meaning; it occurs Isaiah lv. 1, 2,
in the sense of ‘the absence of,’ which well suits the context here,)
=whispering= (occurs Isaiah ii. 3, 20, and xxvi. 6; Jeremiah viii. 17,
etc.), =and= there is =nothing= of =profit to the master of the tongue=
(with article, hence generic. The rendering of the Authorized Version
is derived from the Vulgate. The alliteration shows that the aphorism
is equivocal, it is the converse of the former: skill will help force,
but after the mischief is done skill is of no use. There is also here
an ironical depreciation of serpent-charming).
12 The words of a wise man’s │ Each word of a wise man’s
mouth _are_ ¹gracious; but the │ mouth is grace, but the lips of
lips of a fool will swallow up │ a fool will swallow him apace.
himself. │
│
¹ _Hebrew_ grace. │
(12.) =The words of= (in the usual sense of reasonings) =the mouth of
a wise man, a favour= (_i.e._ are each one so), =but the lips of= the
=foolish swallow him= (future piel, occurs 2 Samuel xx. 19, 20; Job
viii. 18, in the sense of ‘destroy;’ hence the LXX. render καταποντιοῦσιν;
compare Matthew xiv. 30, xviii. 6. Here too we have a singular verb
with a plural noun――‘any one of a fool’s words may be his destruction.’
Notice also the implied difference――‘a fool talks with his _lips_, a
wise man _reasons_’).
13 The beginning of the │ The beginnings of _his_
words of his mouth _is_ │ reasonings are each a wise
foolishness: and the end of │ error, and the result of what
his ¹talk _is_ mischievous │ he says are disappointed
madness. │ expectations, every one of
│ which is mischievous.
¹ _Hebrew_ his mouth. │
(13.) =The beginning= of =words= (or reasonings) =of his mouth,
elaborate follies= (סכלות in its usual sense; and the whole being
without the article gives the meaning――‘Each beginning of the
reasonings of his mouth is one out of a number of elaborate follies;
his reasonings are themselves elaborate mistakes’), =and an end= (אחרית
is used to signify the last end, Numbers xxiii. 10; see chapter vii. 8)
=of his mouth= (repeated, ‘that same mouth’) =disappointed expectations=
(הוללות, in its usual sense in this book) =mischievous= (singular, each
one of which is so).
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account