(5.) =As thou art not one who knows what is the way of the spirit,
like the bones in the womb of the pregnant, just so, thou dost not
know, with respect to the working of the Deity, Who is He that= (full
relative) =performs with regard to the whole.= (The LXX. render the
first part ἐν οἷς οὐκ ἔστιν γινώσκων, ‘among whom none knows,’ taking
no notice of the pronoun _thou_. Did they read the כ at the end of אינך
as beginning the following word? That the sentence is equivocal, and
that this equivoke helps the general drift of the passage is not to be
doubted.) The subject now returns to the previous train of argument,
which directs man to do his duty in submission to the inscrutable ways
of Providence.
6 In the morning sow thy │ In the morning sow the seed
seed, and in the evening │ thou oughtest, and to the
withhold not thine hand: │ evening do not withhold thy
for thou knowest not whether │ hand, for THOU canst not tell
¹shall prosper, either this │ if it shall succeed, whether
or that, or whether they both │ this or another, or if all of
_shall be_ alike good. │ it shall be alike good.
│
¹ _Hebrew_ shall be right. │
(6.) =In the morning sow thy seed= (with את, ‘sow that seed which you
ought to sow,’) =and to the evening= (note the change of preposition,
it renders this passage a better introduction to what is to follow:
there is a reference to the evening of life) =do not withhold thy
hand= (compare chapter vii. 18, where את is used with this verb, and
observe the difference in meaning), =for it is not thou who knowest=
(a repetition of this clause from the preceding verse) =whether= (but
compare 1 Kings xxii. 24, and 1 Samuel ix. 18, showing that the meaning
with זה is ‘what way’ or ‘how,’) =succeeds= (see chapter x. 10 and
references) =the this or this, or if both of them as one= (ἐπὶ τὸ
αὐτό ‘to the same,’ LXX.) =good= (plural; sowing is no doubt taken
generically as a type of human labour, performed in expectation of a
future harvest, and the Preacher directs us to do our appointed work in
patience, and from morning till evening, _i.e._ the whole day through,
sure of a good result. The morning or the evening sowing will, one or
other, perhaps both, succeed; the transition to what follows is quite
natural).
7 ¶ Truly the light _is_ │ Yes, sweet is the light, and
sweet, and a pleasant _thing │ a good to the eyes the sight of
it is_ for the eyes to behold │ the sun;
the sun: │
(7.) =And sweet= (but the participial form ‘sweetened’ is not to be
altogether overlooked; thus, ‘is sweetened’) =the light, and a good to
the eyes to behold= (_i.e._ to have sight of) =the sun=, (for life _is_
a blessing, and this is a reply to the equivocal ‘I said in my heart’
of chapter iii. 18 and iv. 3).
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account