Koheleth now takes up a subject ineffectually discussed before, and
solves it with this principle just enunciated: Fear God.
8 ¶ If thou seest the │ (3.) If violent oppression
oppression of the poor, and │ of the poor, and wresting
violent perverting of judgment │ of justice and right, should
and justice in a province, │ be observed by you in a
marvel not ¹at the matter: for │ jurisdiction, do not be
_he that is_ higher than the │ surprised at the providence;
highest regardeth; and _there │ for the lofty are watched by
be_ higher than they. │ one loftier still, and these
│ lofty ones are――subjects.
¹ _Hebrew_ at the will, or │
purpose. │
(8.) =If oppression of the poor= (see chapter iv. 1, 3, etc.), =and
wresting= of =judgment and right, thou seest in a province= (במדינה,
this has been considered a late word, and a sign, moreover, that the
writer lived in the country and not in the city, as he says, chapter
i. 12; but though it occurs in the later Hebrew [1 Kings xx. 14 is the
first instance] it is quite regularly formed, and is clearly in place
here), =do not marvel= (Psalms xlviii. 6, Jeremiah iv. 9, to ‘be
astonished,’ ‘struck with astonishment’) =over the providence= (החפץ
with the article; the LXX. render τῷ πράγματι in this instance, the
word, however, occurs in the technical meaning it has all through the
book, see chapter iii. 1, v. 4 (3)); =for high from above the high=
(which the LXX. render word for word, ὑψηλὸς ἐπάνω ὑψηλοῦ) =keeps and
high ones above them= (the sentence is enigmatic, perhaps proverbial,
though the meaning is clear. Is it possible that a play was intended
between מֵעַל and מַעַל, Leviticus v. 15, a ‘transgression,’ גבה being taken
in the meaning of swelling up, thus――‘Increasing transgression is
increasing regard?’ In the same way the מ at the end of גבהים would
unite with the word following in utterance, and so help the equivoke).
9 ¶ Moreover the profit of │ And besides,
the earth is for all: the king │
_himself_ is served by the │ (i.) The produce of the earth
field. │ is all in all: a king is a
│ subject to the field.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account