A Decade of Italian Women, vol. 1 (of 2)Trollope, Thomas Adolphus
History
A Decade of Italian Women, vol. 1 (of 2)
Trollope, Thomas Adolphus
Italy -- Biography; Women -- Biography
During his short confinement he amused his leisure by composing a
"Dialogo d'Amore," which he inscribed and sent to his wife. The Bishop
of Como, his biographer, testifies that this work was exceedingly
pleasant reading—"summæ jucunditatis"—and full of grave and witty
conceits and thoughts. The world, however, has seen fit to allow this
treasury of wit to perish, notwithstanding the episcopal criticism.
And in all probability the world was in the right. If, indeed, the
literary general of light horse had written his own real thoughts and
speculations on love, there might have been some interest in seeing a
sixteenth century soldier's views on that ever interesting subject. But
we may be quite certain, that the Dialogo, "stuffed full," as Giovio
says, "of grave sentiments and exquisite conceits," contained only a
reproduction of the classic banalities, and ingenious absurdities,
which were current in the fashionable literature of the day. Yet it
must be admitted, that the employment of his leisure in any such
manner, and still more, the dedication of his labours on such a subject
to his wife, are indications of an amount of cultivation and right
feeling, which would hardly have been found, either one or the other,
among many of the preux chevaliers, his brothers-in-arms.
[Sidenote: EPISTLE TO HER HUSBAND.]
Meanwhile, Vittoria, on her part, wrote a poetical epistle to her
husband in prison, which is the first production of her pen that has
reached us. It is written in Dante's "terza rima," and consists of
112 lines. Both Italian and French critics have expressed highly
favourable judgments of this little poem. And it may be admitted that
the lines are elegant, classical, well-turned, and ingenious. But
those who seek something more than all this in poetry—who look for
passion, high and noble thoughts, happy illustration or deep analysis
of human feeling, will find nothing of the sort. That Vittoria did feel
acutely her husband's misfortune, and bitterly regret his absence from
her, there is every reason to believe. But she is unable to express
these sentiments naturally or forcibly. She, in all probability made
no attempt to do so, judging from the models on which she had been
taught to form her style, that when she sat down to make poetry, the
aim to be kept in view was a very different one. Hence we have talk
of Hector and Achilles, Eolus, Sirens, and marine deities, Pompey,
Cornelia, Cato, Martia, and Mithridates—a parade of all the treasures
of the schoolroom. The pangs of the wife left lonely in her home are in
neatly antithetical phrase contrasted with the dangers and toils of the
husband in the field. Then we have a punning allusion to her own name:—
"Se Vittoria volevi, io t'era appresso;
Ma tu, lasciando me, lasciasti lei."
"If victory was thy desire, I was by thy side; but in leaving me, thou
didst leave also her."
The best, because the simplest and most natural lines are the
following:—
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account