A Decade of Italian Women, vol. 1 (of 2)Trollope, Thomas Adolphus
History
A Decade of Italian Women, vol. 1 (of 2)
Trollope, Thomas Adolphus
Italy -- Biography; Women -- Biography
"Oh! che tranquillo mar, oh che chiare onde
Solcava già la mia spalmata barca,
Di ricca e nobil merce adorna e carca,
Con l'aer puro, e con l'aure seconde,
Il ciel, ch'ora i bei vaghi lumi asconde
Porgea serena luce e d'ombra scarca;
Ahi! quanto ha da temer chi lieto varca!
Chè non sempre al principio il fin risponde.
Ecco l'empia e volubile fortuna
Scoperse poi l'irata iniqua fronte,
Dal cui furor sì gran procella insorge.
Venti, pioggia, saette insieme aduna,
E fiere intorno a divorarmi pronte;
Ma l'alma ancor la fida Stella scorge."
In English, thus:—
"On what smooth seas, on what clear waves did sail
My fresh careenèd bark! what costly freight
Of noble merchandise adorn'd its state!
How pure the breeze, how favouring the gale!
And Heaven, which now its beauteous rays doth veil,
Shone then serene and shadowless. But fate
For the too happy voyager lies in wait.
Oft fair beginnings in their endings fail.
And now doth impious changeful fortune bare
Her angry ruthless brow, whose threat'ning power
Rouses the tempest, and lets loose its war!
But though rains, winds, and lightnings fill the air,
And wild beasts seek to rend me and devour,
Still shines o'er my true soul its faithful star."
Bearing in mind what we have seen of Pescara, it would seem evident,
that some monstrous illusion with respect to him must have obscured
Vittoria's mind and judgment. It might have been expected that she
would have been found attributing to him high and noble qualities,
which existed only in her own imagination. But it is remarkable that,
though in general terms she speaks of him as all that was noblest and
greatest, yet in describing his merits, she confines herself to the
few which he really had. This highly cultured, devout, thoughtful,
intellectual woman, seems really to have believed, that a mercenary
swordsman's calling was the noblest occupation earth could offer, and
the successful following of it the best preparation and surest title to
immortal happiness hereafter.
[Sidenote: SONNET TO HER HUSBAND.]
The following sonnet is one of many expressing the same sentiments.
"Alle Vittorie tue, mio lume eterno,
Non diede il tempo o la stagion favore;
La spada, la virtù, l'invitto core
Fur li ministri tuoi la state e' verno.
Col prudente occhio, e col saggio governo
L'altrui forze spezzasti in si brev'ore,
Che 'l modo all'alte imprese accrebbe onore
Non men che l'opre al tuo valore interno.
Non tardaro il tuo corso animi altieri,
O fiumi, o monti; e le maggior cittadi
Per cortesia od ardir rimaser vinte.
Salisti al mondo i più pregiati gradi;
Or godi in ciel d'altri trionfi e veri,
D'altre frondi le tempie ornate e cinte."
Which may be Englished as follows:—
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account