A Fantasy of Far Japan; Or, Summer Dream DialoguesSuematsu, Kencho
Philosophy
A Fantasy of Far Japan; Or, Summer Dream Dialogues
Suematsu, Kencho
Japan -- Civilization
_Kitaru_ - come
_Kitaran_ - shall come
_Kitarishi_ - has come
_Kitare_ - come (imperative).
I shall here develop my dissertation a little further, and make some
comparison between our language and some of the European languages.
In Japanese there is no gender in nouns, for grammatical purposes,
although some words from their very nature signify male or female; thus,
for instance, _otoko_ = man, _onna_ = woman, _ondori_ = cock, and
_mendori_ = hen. To us it sounds very odd that the Germans give feminine
gender to the sun and masculine to the moon, whilst the French do vice
versa, or that both the French and German give masculine gender to
'regiment' or 'battalion,' but feminine gender to 'company.' In this
respect the English method of dividing into masculine, feminine, and
neutral, allowing only on rare occasions, for poetical purpose,
personification of inanimate objects, sounds more rational and
comprehensible to our ears. It follows, therefore, that our nouns do not
modify their forms on account of the gender, and that it is more like
English in this respect.
We have, moreover, no number in the nouns. Whereas in European languages
nouns which have no number are exceptions and very few, all the nouns in
Japanese are without number without any exception. When we wish to
express any particular numerical idea, we make use of a numerical
adjective in a similar manner as the English would say 'a sheep,' 'ten
sheep,' or 'numerous sheep.' Here again we can see that our nouns never
change their form on account of the number. It is true, we also put
after the nouns _ra_, _tachi_, or _domo_ to signify plural, but it is
rare, and the style becomes rather clumsy unless it is done very
carefully.
Furthermore, there is no gender or number in our verbs. All conjugations
are the same whatever gender or number they may relate to. It goes
without saying that in Chinese also there is neither gender nor number
in its nouns and verbs. It also goes without saying that in Japanese as
well as Chinese there is, like English, no gender or number in
adjectives. I may also add here that, like Latin, there are no articles
either in Chinese or Japanese.
As to the adverbs in Chinese, they are as a rule identical with
adjectives, the difference between them being only perceived by the
context, although there is a certain form which always gives adverbial
signification, and which is done by putting another word after an
adjective (there are three or four words which are used for the purpose
of thus forming adverbial terms). In Japanese adverbs are formed by
suffixing _ni_ and _to_, like the English _ly_ and French _ment_. As
_shizukani_ (slowly) _yuku_ (goes), and _shizushizu to_ (slowly and
slowly) _yuku_ (goes). _To_ may be written _toshite_ according to
euphony.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account