I was exceedingly sorry, on being told the next day, that our friend the serjeant had undergone corporal punishment during our absence, by command of the old _Putparouchick_. None of our people had been able to learn, what was the cause of his displeasure; but it was imagined to have arisen from some little jealousy subsisting between them, on account of the civility which we had shewn to the former. However, having every reason to believe that the offence, whatever it might be, did not call for so disgraceful a chastisement, we could not help being both sorry and much provoked at it, as the terms on which we had lived with him, and the interest we were known to take in his affairs, made the affront, in some measure, personal to ourselves; for it has not yet been mentioned, that we had consulted with the late worthy commander, Major Behm, who was also his friend, by what means we might be most likely to succeed in doing him some service for the good order he had kept in the _ostrog_ during our stay, and for his readiness on all occasions to oblige us. The major advised a letter of recommendation to the governor-general, which Captain Clerke had accordingly given him, and which, backed with his own representations, he had no doubt would get the serjeant advanced a step higher in his profession. We did not choose to make any remonstrance on this subject till the arrival of Captain Shmaleff. Indeed our inability, from the want of language, to enter into any discussion of the business, made it advisable to come to this determination. However, when the _Putparouchick_ paid us his next visit, we could not help testifying our chagrin by receiving him very coolly.