Humorous stories, American; United States -- Social life and customs -- 19th century -- Fiction
"Full of fine honey thy beautiful mouth was, Thyrsis, created
Full of the honeycomb; figs AEgilean, too, mayest thou nibble,
Sweet as they are; for ev'n than the locust more bravely thou singest."
I have no room to argue the _pro's_ of dialect here, but it always seems
strange that those lazy critics who are unwilling to take the trouble to
translate the occasional hard words in a dialect form of their own
tongue, should be so inconsistent as ever to study a foreign language.
Then, too, dialect is necessary to truth, to local color, to intimacy
with the character depicted. Besides, it is delicious. There is
something mellow and soul-warming about a plebeian metathesis like
"congergation." What orthoepy could replace lines like these?:
"Worter, shade and all so mixed, don't know which you'd orter
Say, th' _worter_ in the shadder--_shadder_ in the _worter_!"
One thing about Mr. Riley's dialect that may puzzle those not familiar
with the living speech of the Hoosiers, is his spelling, which is
chiefly done as if by the illiterate speaker himself. Thus
"rostneer-time" and "ornry" must be AEolic Greek to those barbarians who
have never heard of "roasting-ears" of corn or of that contemptuous
synonym for "vulgar," "common," which is smoothly elided,
"or(di)n(a)ry." Both of these words could be spelled with a suggestive
and helpful use of apostrophes: "roast'n'-ear," and or'n'ry.
Jumbles like "jevver" for "did you ever?" and the like can hardly be
spelled otherwise than phonetically, but a glossary should be appended
as in Lowell's "Biglow Papers," for the poems are eminently worth even
lexicon-thumbing. Another frequent fault of dialect writers is the
spelling phonetically of words pronounced everywhere alike. Thus
"enough" is spelled "enuff," and "clamor," "clammer," though Dr. Johnson
himself would never have pronounced them otherwise. In these
misspellings, however, Mr. Riley excuses himself by impersonating an
illiterate as well as a crude-speaking poet. But even then he is
inconsistent, and "hollowing" becomes "hollerin'," with an apostrophe to
mark the lost "g"--that abominable imported harshness that ought to be
generally exiled from our none too smooth language. Mr. Riley has
written a good essay in defense of dialect, which enemies of this form
of literature might read with advantage.
But Mr. Riley has written a deal of most excellent verse that is not in
dialect. One whole volume is devoted to a fairy extravaganza called "The
Flying Islands of the Night," a good addition to that quaint literature
of lace to which "The Midsummer Night's Dream," Herrick's "Oberon's
Epithalamium," or whatever it is called, Drake's "Culprit Fay," and
other bits of most exquisite foolery belong. While hardly a complete
success, this diminutive drama contains some curiously delightful
conceits like this "improvisation:"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account