A Half Century Among the Siamese and the Lāo: An AutobiographyMcGilvary, Daniel
History
A Half Century Among the Siamese and the Lāo: An Autobiography
McGilvary, Daniel
Lao (Tai people); Missions -- Lao (Tai people); Presbyterian Church in the U.S.A. -- Missions
The ultimate prevalence of the Siamese language in all the provinces
under Siamese rule, has been inevitable from the start. All governments
realize the importance of a uniform language in unifying a people, and
have no interest whatever in perpetuating a provincial dialect. The
Siamese, in fact, look down with a kind of disdain upon the Lāo speech,
and use it only as a temporary necessity during the period of
transition. And the Siamese is really the richer of the two by reason of
its large borrowing from the Pali, the better scholarship behind it, and
its closer connection with the outside world.
These two forms of the Tai speech—with a common idiom, and with the
great body of words in both identical, or differing only in vocal
inflection—have been kept apart chiefly by the fact that they have
different written characters. All of the Lāo women and children, and
two-thirds of the men had to be taught to read, whichever character were
adopted; and they could have learned the one form quite as easily as the
other. Had the mission adopted the Siamese character from the start, it
would now be master of the educational situation, working on a uniform
scheme with the Siamese Educational Department. Moreover, the Siamese
language in our schools would have been a distinct attraction toward
education and toward Christianity. And thus there would have been
available for the North the labours of two or more generations of able
workers in the southern mission, from which so far the Lāo church has
been mostly cut off. The whole Bible would have been accessible from the
first; whereas now nearly half of it remains still untranslated into the
Lāo. If the future needs of the Siamese provinces alone were to be
considered, it might even be doubted whether it were worth while to
complete the translation. When the monks, in their studies and teaching,
adopt the Siamese, as it is now the intention of the government to have
them do, Lāo books will soon be without readers throughout Siam. When
for the young a choice is possible in the matter of such a transcendent
instrument of thought and culture as language, all surely would wish
their training to be in that one which has in it the promise of the
future. These words are written in no idle criticism of the past, and in
no captious spirit regarding the present; but with full sense of the
gravity of the decision which confronts the mission in shaping its
educational policy for those who henceforth are to be Siamese.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account