Yoshi Mikami explained in December 1998: "My native tongue is
Japanese. Because I had my graduate education in the U.S. and
worked in the computer business, I became bilingual in Japanese
and American English. I was always interested in languages and
different cultures, so I learned some Russian, French and
Chinese along the way. In late 1995, I created on the web The
Languages of the World by Computers and the Internet and tried
to summarize there the brief history, linguistic and phonetic
features, writing system and computer processing aspects for
each of the six major languages of the world, in English and
Japanese. As I gained more experience, I invited my two
associates to help me write a book on viewing, understanding
and creating multilingual web pages, which was published in
August 1997 as 'The Multilingual Web Guide', in a Japanese
edition, the world's first book on such a subject."
Yoshi added in the same email interview: "Thousands of years
ago, in Egypt, China and elsewhere, people were more concerned
about communicating their laws and thoughts not in just one
language, but in several. In our modern world, most nation
states have each adopted one language for their own use. I
predict greater use of different languages and multilingual
pages on the internet, not a simple gravitation to American
English, and also more creative use of multilingual computer
translation. 99% of the websites created in Japan are written
in Japanese."
Brian King, director of the WorldWide Language Institute
(WWLI), explained in September 1998: "A pull from non-English-
speaking computer users and a push from technology companies
competing for global markets has made localization a fast
growing area in software and hardware development. This
development has not been as fast as it could have been. The
first step was for ASCII to become Extended ASCII. This meant
that computers could begin to start recognizing the accents and
symbols used in variants of the English alphabet - mostly used
by European languages. But only one language could be displayed
on a page at a time. (...) The most recent development is
Unicode. Although still evolving and only just being
incorporated into the latest software, this new coding system
translates each character into 16 bytes. Whereas 8-byte
Extended ASCII could only handle a maximum of 256 characters,
Unicode can handle over 65,000 unique characters and therefore
potentially accommodate all of the world's writing systems on
the computer. So now the tools are more or less in place. They
are still not perfect, but at last we can at least surf the web
in Chinese, Japanese, Korean, and numerous other languages that
don't use the Western alphabet. As the internet spreads to
parts of the world where English is rarely used - such as
China, for example, it is natural that Chinese, and not
English, will be the preferred choice for interacting with it.
For the majority of the users in China, their mother tongue
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account