A History of English VersificationSchipper, J. (Jakob)
History
A History of English Versification
Schipper, J. (Jakob)
English language -- Versification; English poetry -- History and criticism
The hexameter was introduced into English poetry by Gabriel Harvey
(1545-1630), who, in his _Encomium Lauri_, attempted to imitate the
quantitative classic verse in the accentual English language, paying
attention as much as possible to the quantity of the English words.
Sir Philip Sidney followed with some poetical portions of his _Arcadia_
written in this metre; Stanyhurst (1545-1618) translated the first four
books of Virgil in quantitative hexameters; in 1591 Abraham Fraunce
translated Virgil's _Alexis_, and William Webbe, the metrist, turned
into English the _Georgics_ and two eclogues of the same poet, also in
quantitative hexameters; but all these efforts had little success on
account of the unfitness of English for quantitative treatment. Robert
Greene also employed this metre in some of his minor poems, but followed
the accentual system; on this account he was more successful, but he
found no imitators, and during the latter part of the seventeenth
century the metre fell altogether into disuse.
In one isolated case about the middle of the eighteenth century it was
revived by an anonymous translator of Virgil's first and fourth
eclogues. But English hexameters did not begin to come into favour again
before the close of the eighteenth century, when the influence of the
study of German poetry began to make itself felt. Parts of Klopstock's
_Messiah_ were translated by William Taylor (1765-1836) in the metre of
the original. He also turned several passages of Ossian into hexameters
(published in June, 1796, in the _Monthly Magazine_), and maintained
that the hexameter, modified after the German fashion by the
substitution of the accentual for the quantitative principle and the use
of trochees instead of spondees, could be used with as good effect in
English as in German. About the same time, Coleridge used the hexameter
in some of his minor poems, _Hymn to the Earth_, _Mahomet_, &c., and
Southey chose this form for his longer poem, _A Vision of Judgement_.
But it was not till the middle of the nineteenth century that the
English hexameter came into somewhat more extensive use. It was at first
chiefly employed in translations from the German. Goethe's _Hermann und
Dorothea_ has been translated five times at least (for the first time by
Cochrane, Oxford, 1850). The metre has also been employed in
translations of classical poetry, especially Homer and Virgil, and in
original poems, none of which, however, have attained general popularity
except those by Longfellow, especially his _Evangeline_ and _The
Courtship of Miles Standish_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account