Campanella’s claims as a vernacular writer rest entirely upon his
poems, of which there are said to have been seven books. With the
exception of some extracted from the documents of his trial by the
diligence of Signor Amabile, all that remain are the sonnets printed
in Germany by his disciple, Tobias Adami, in 1622, and forgotten
until their republication by Orelli, in 1834. But for these pieces
we should not know the real Campanella, whom they exhibit in a more
favourable light, even as a thinker, than does the brilliant intuition,
chequered with gross credulity, of his professedly philosophical
writings. Like Michael Angelo’s, they are rather hewn than written--the
utterances of a powerful intellect and a passionate heart seeking to
express themselves through a medium but imperfectly mastered, hence
vehement, abrupt, contorted even to the verge of absurdity, but full
of substance, and as remote as possible from the polished inanity
which is so frequently a reproach to the Italian sonnet. Addington
Symonds, wrestling with Campanella as Campanella wrestled with his own
language, has produced excellent translations, accompanied by a careful
commentary. “That this sonnet,” he says of the following, “should have
been written by a Dominican monk, in a Neapolitan prison, in the first
half of the seventeenth century, is truly noteworthy:”
_The people is a beast of muddy brain
That knows not its own force, and therefore stands
Loaded with wood and stone; the powerless hands
Of a mere child guide it with bit and rein.
One kick would be enough to break the chain;
But the beast fears, and what the child demands
It does; nor its own terror understands,
Confused and stupefied by bugbears vain.
Most wonderful! with its own hand it ties
And gags itself--gives itself death and war
For pence doled out by kings from its own store.
Its own are all things between earth and heaven;
But this it knows not, and if one arise
To tell this truth, it kills him unforgiven._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account