It was the constant destiny of Boccaccio to make epochs--producing
something absolutely or virtually new, and tracing out the ways in
which his successors, far as they might outstrip him, were bound to
walk. We have seen that the heroic, the pastoral, the familiar romance
owed, if not their actual birth, at least their first considerable
beginnings to him; and his activity was no less important in the domain
of narrative poetry. He may not have been the inventor of the octave
stanza, but undoubtedly he was the first to show its supreme fitness
for narrative, and thus mark out the channel in which the epic genius
of Italy has flowed ever since. The peculiar grace of her language,
and its affluence of rhymes, adapt it especially to this singularly
elegant, if not massive or sublime, form of versification, superior for
narrative purposes to the sinuous and digressive _terza rima_, or to
Italian counterfeits of the majestic blank verse of England. It could
not be expected that Boccaccio’s attempts should at first display all
the perfection his metre is capable of receiving, he is undoubtedly
lax and diffuse. Yet all the main recommendations of the octave are
discoverable in his _Teseide_ and _Filostrato_, poems especially
interesting to English readers from the imitation--frequently
translation--of them in Chaucer’s _Knight’s Tale_ and _Troilus_.
The _Teseide_ is the earlier, having been composed shortly after
Boccaccio’s return to Florence in 1340 for the gratification of his
Neapolitan mistress; while the _Filostrato_, apparently composed upon
his second visit to Naples about 1347, is a disguised satire upon her
inconstancy.
Both from the acuteness of feeling thus engendered, and from the
rapid progress Boccaccio had in the interim made in the poetic art,
the _Filostrato_ is the more powerful and poetical composition; the
prosperity of Troilus’s love while returned, for example, is described
in the liveliest colours and with the truest feeling. The _Teseide_,
on the other hand, has the advantage of a more dignified and heroic
story, known to the English reader, not only from Chaucer, but from
Dryden’s imitation of the latter in his _Palamon and Arcite_. It also
gave the plot to Fletcher’s _Two Noble Kinsmen_. Boccaccio’s source
is uncertain, but is believed to have been some Greek romance written
under the later Roman Empire. If so, he can only have been acquainted
with it in a Latin translation, now lost as well as the original. His
own poem was translated back into Greek in a miserable Romaic version
printed in 1529. For the tale of _Troilus and Cressida_ he had Guido de
Colonna’s history of the Trojan war, itself indebted for this episode
to an ancient metrical romance.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account