A History of Magic and Experimental Science, Volume 2 (of 2): During the First Thirteen Centuries of Our EraThorndike, Lynn
History
A History of Magic and Experimental Science, Volume 2 (of 2): During the First Thirteen Centuries of Our Era
Thorndike, Lynn
Magic -- History; Science -- History
This Pedro Alfonso seems to have been the same[162] who in 1106
in his forty-fourth year was baptized at Huesca with the name
of his godfather, King Alfonso I of Aragon, and who wrote the
_Disciplina clericalis_ and _Dialogi cum Iudeo_. Indeed we find the
_Disciplina clericalis_ and _De dracone_ ascribed to him in the same
manuscript.[163] In another manuscript chronological and astronomical
tables are found under his name and the accompanying explanatory text
opens, “Said Pedro Alfonso, servant of Jesus Christ and translator
of this book.”[164] This expression is very similar, as Haskins
has pointed out, to a heading in a manuscript of the _Disciplina
clericalis_, “Said Pedro Alfonso, servant of Christ Jesus, physician
of Henry the first (_sic_) king of the Angles, composer of this
book.”[165] The experimental pretensions and astrological leanings of
the astronomical treatise are suggested by Pedro’s statement that the
science of the stars divides into three parts, marvelous in reasoning,
notable in the signification of events, and approved in experience; and
that the third part is the science of the nature of the spheres and
stars, and their significations in earthly affairs which happen from
the virtue of their nature and the diversity of their movements, things
known by experiment.
[Sidenote: His letter to the Peripatetics.]
In a manuscript at the British Museum[166] I have read what seems to
be a third astronomical treatise by Pedro Alfonso, differing both
from the preceding and from the _De dracone_.[167] We meet as before
the expression, “Said Alfonso, servant of Jesus Christ and translator
of this book,”[168] and the emphasis upon experiment and astrology
continues. It will be noted further that in this treatise, which takes
the form of a letter to Peripatetics and those nourished by the milk of
philosophy everywhere through France, Pedro is no longer connected with
Englishmen, although this manuscript, too, is in an English library.
After rehearsing the utility of grammar, dialectic, and arithmetic,
Pedro finally comes to astronomy, an art with which “all of the Latins
generally” are little acquainted, in which he himself has long been
occupied, and a portion of which he presents to them as something rare
and precious. It has come to his ears that some seekers after wisdom
are preparing to traverse distant provinces and penetrate to remote
regions in order to acquire fuller astronomical knowledge, and he
proposes to save them from this inconvenience by bringing astronomy
to them. Apparently, therefore, this letter to the Peripatetics and
other students of philosophy is simply the advertisement of, or preface
to, a translation by Pedro of some astronomical or astrological work,
presumably from the Arabic.[169] It is accordingly mainly devoted to a
justification of the thorough study of astronomy and astrology. Many
persons, in Pedro’s opinion, are simply too lazy to take the trouble
to ground themselves properly therein.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account