A History of Roman Classical Literature.Browne, R. W. (Robert William)
History
A History of Roman Classical Literature.
Browne, R. W. (Robert William)
Latin literature -- History and criticism
Lavinius Luscius is severely criticised by Terence in his prologues to
the Eunuchus, Heautontimorumenos, and Phormio, although he is not
mentioned by name. Terence, however, defends the severity of his
strictures, on the ground that Luscius was the first aggressor. In the
first of the above-mentioned prologues, we are informed that he
translated well; but, by unskilful alterations and adaptations of the
plots, made bad Latin comedies out of good Greek ones:—
—— bene vertendo et describendo male
Ex Græcis bonis Latinas fecit non bonas.
Two plays of Menander are mentioned as having been thus ill-treated—the
Phasma (Phantom,) and the Thesaurus (Treasure.) How he spoilt the plot
of the former is not stated; but in the version of the Thesaurus,
Terence convicts Luscius of a legal blunder. A young prodigal has sold
his inheritance, on which his father’s tomb stands, to an old miser. The
father, foreseeing the consequence of his son’s extravagance, had,
before his death, bid him open the tomb after the expiration of ten
years. He does so, and finds a treasure. The old man claims the treasure
as his own, and the young man brings an action to recover it. The
mistake of which Luscius was guilty, was, that in the conduct of the
cause he made the defendant open the pleadings instead of the plaintiff.
Of the works of Q. Trabea no fragments remain except the short passages
quoted by Cicero,[234] and the time at which he flourished is unknown.
There is an anecdote which relates that Muretus presented to Jos.
Scaliger a translation in Latin verse from a poem of Philemon, preserved
by Stobæus, which he pretended was by Trabea. Scaliger was imposed upon;
and in his notes on Varro, quoted the verses of Muretus as the work of
Trabea. When he discovered the trick, he suppressed them in the Latin
editions of his notes, and revenged himself on Muretus by a libellous
epigram.[235]
The last of these dramatic writers who remains to be mentioned is Sextus
Turpilius. A few fragments, as well as the titles of some of his plays,
are still extant. All the titles are Greek, and, therefore, probably his
comedies were _Fabulæ Palliatæ_. He flourished during the second century
B. C., and died, according to the Eusebian Chronicle, at the
commencement of the first century.[236]
CHAPTER VIII.
WHY TRAGEDY DID NOT FLOURISH AT ROME—NATIONAL LEGENDS NOT INFLUENTIAL
WITH THE PEOPLE—FABULÆ PRÆTEXTATÆ—ROMAN RELIGION NOT IDEAL—ROMAN LOVE
FOR SCENES OF REAL ACTION AND GORGEOUS SPECTACLE—TRAGEDY NOT PATRONISED
BY THE PEOPLE—PACUVIUS—HIS DULORESTES AND PAULUS.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account