A History of Spanish LiteratureFitzmaurice-Kelly, James
History
A History of Spanish Literature
Fitzmaurice-Kelly, James
Spanish literature -- History and criticism
In some sense we may almost consider the Ecstatic Doctor, SAN JUAN DE
LA CRUZ (1542-91), as one of Santa Teresa's disciples. He changed his
worldly name of Juan de Yepes y Álvarez for that of Juan de la Cruz
on joining the Carmelite order in 1563. Shortly afterwards he made
the acquaintance of Santa Teresa, and, fired by her enthusiasm, he
undertook to carry out in monasteries the reforms which she introduced
in convents. In his _Obras espirituales_ (1618) mysticism finds its
highest expression. There are moments when his prose style is of
extreme clearness and force, but in many cases he soars to heights
where the sense reels in the attempt to follow him. St. John of the
Cross holds, with the mystics of all time, with Plotinus and Böhme and
Swedenborg, that "by contemplation man may become incorporated with the
Deity." This is a hard saying for some of us, not least to the present
writer, and it were idle, in the circumstances, to attempt criticism of
what for most men must remain a mystery. Yet in his verse one seizes
the sense more easily; and his high, amorous music has an individual
melody of spiritual ravishment, of daring abandonment, which is not
all lost in Mr. David Lewis' unrhymed version of the _Noche oscura del
Alma_ (Dark Night of the Soul):—
"_In an obscure night,
With anxious love inflamed,
O happy lot!
Forth unobserved I went,
My house being now at rest...._
_In that happy night,
In secret, seen of none,
Seeing nought but myself,
Without other light or guide
Save that which in my heart was burning._
_That light guided me
More surely than the noonday sun
To the place where he was waiting for me
Whom I knew well,
And none but he appeared._
_O guiding night!
O night more lovely than the dawn!
O night that hast united
The lover with his beloved
And charged her with her love._
_On my flowery bosom,
Kept whole for him alone,
He reposed and slept:
I kept him, and the waving
Of the cedars fanned him._
_Then his hair floated in the breeze
That blew from the turret;
He struck me on the neck
With his gentle hand,
And all sensation left me._
_I continued in oblivion lost,
My head was resting on my love;
I fainted at last abandoned,
And, amid the lilies forgotten,
Threw all my cares away._"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account