A History of Spanish LiteratureFitzmaurice-Kelly, James
History
A History of Spanish Literature
Fitzmaurice-Kelly, James
Spanish literature -- History and criticism
His genius is most visible in his _autos sacramentales_, a dramatic
form peculiar to Spain. The word _auto_ is first applied to any and
every play; then, the meaning becoming narrower, an _auto_ is a
religious play, resembling the mediæval Mysteries (Gil Vicente's _Auto
de San Martinho_ is probably the earliest piece of this type). Finally,
a far more special sense is developed, and an _auto sacramental_
comes to mean a dramatised exposition of the Mystery of the Blessed
Eucharist, to be played in the open on Corpus Christi Day. The Dutch
traveller, Frans van Aarssens van Sommelsdijk, has left an account
of the spectacle as he saw it when Calderón was in his prime. Borne
in procession through the city, the Host was followed by sovereigns,
courtiers, and the multitude, with artificial giants and pasteboard
monsters—_tarascas_—at their head. Fifers, bandsmen, dancers of
decorous measures accompanied the train to the cathedral. In the
afternoon the assembly met in the public square, and the _auto_ was
played before the King, who sat beneath a canopy, the richer public,
which lined the balconies, and the general, which filled the road.
Even for an educated Protestant nothing is easier than to confound an
_auto sacramental_ with a _comedia devota_ or a _comedia de santos_:
thus Bouterwek, in his _History_, and Longfellow, in his _Outre-Mer_,
have mistaken the _Devoción de la Cruz_ for an _auto_. The distinction
is radical. The true _auto_ has no secondary interest, has no mundane
personages: its one subject is the Eucharistic Mystery exposed by
allegorical characters. Denis Florence M'Carthy's version of _Los
Encantos de la Culpa_ (The Sorceries of Sin) enables English readers to
judge the _genre_ for themselves:—
Sin.
"_... Smell, come here, and with thy sense
Test this bread, this substance,—tell me
Is it bread or flesh?_
The Smell.
_Its smell
Is the smell of bread._
Sin.
_Taste, enter;
Try it thou._
The Taste.
_Its taste
Is plainly that of bread._
Sin.
_Touch, come; why tremble?
Say what's this thou touchest._
The Touch.
_Bread._
Sin.
_Sight, declare what thou discernest
In this object._
The Sight.
_Bread alone._
Sin.
_Hearing, thou, too, break in pieces
This material, which, as flesh,
Faith proclaims, and penance preacheth;
Let the fraction by its noise
Of their error undeceive them:
Say, is it so?_
The Hearing.
_Ungrateful Sin,
Though the noise in truth resembles
That of bread when broken, yet
Faith and Penance teach us better.
It is flesh, and what they call it
I believe: that Faith asserteth
Aught, is proof enough thereof._
The Understanding.
_This one reason brings contentment
Unto me._
Penance.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account