A History of the Gipsies: with Specimens of the Gipsy LanguageSimson, Walter
History
A History of the Gipsies: with Specimens of the Gipsy Language
Simson, Walter
Romanies; Romanies -- Languages
Among the causes contributing to this state of things among the Scottish
Gipsies, and what are called Tinklers or Tinkers, for they are the same
people, may be mentioned the following: The traditional accounts of the
numerous imprisonments, banishments, and executions, which many of the
race underwent, for merely being "by habit and repute Gipsies," under
the severe laws passed against them, are still fresh in the memories of
the present generation. They still entertain the idea that they are a
persecuted race, and liable, if known to be Gipsies, to all the
penalties of the statutes framed for the extirpation of the whole
people. But, apart from this view of the question, it may be asked, how
is it that the Gipsies in Scotland are more reserved, (they are
generally altogether silent,) in respect to themselves, than their
brethren in other countries seem to be? It may be answered, that our
Scottish tribes are, in general, much more civilized, their bands more
broken up, and the individuals more mixed with, and scattered through,
the general population of the country, than the Gipsies of other
nations; and it therefore appears to me that the more their blood gets
mixed with that of the ordinary natives, and the more they approach to
civilization, the more determinedly will they conceal every particular
relative to their tribe, to prevent their neighbours ascertaining their
origin and nationality. The slightest taunting allusion to the
forefathers of half-civilized Scottish Tinklers kindles up in their
breasts a storm of wrath and fury: for they are extremely sensitive to
the feeling which is entertained toward their tribe by the other
inhabitants of the country.[190] "I have," said one of them to me,
"wrought all my life in a shop with fellow-tradesmen, and not one of
them ever discovered that I knew a single Gipsy word." A Gipsy woman
also informed me that herself and sister had nearly lost their lives, on
account of their language. The following are the particulars: The two
sisters chanced to be in a public-house near Alloa, when a number of
colliers, belonging to the coal-works at Sauchie, were present. The one
sister, in a low tone of voice, and in the Gipsy language, desired the
other, among other things, to make ready some broth for their repast.
The colliers took hold of the two Gipsy words, _shaucha_ and _blawkie_,
which signify broth and pot; thinking the Tinkler women were calling
them _Sauchie Blackies_, in derision and contempt of their dark,
subterraneous calling. The consequence was, that the savage colliers
attacked the innocent Tinklers, calling out that they would "grind them
to powder," for calling them _Sauchie Blackies_. But the determined
Gipsies would rather perish than explain the meaning of the words in
English, to appease the enraged colliers; "for," said they, "it would
have exposed our tribe, and made ourselves odious to the world." The two
defenceless females might have been murdered by their brutal assailants,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account