Perhaps the greatest boon bestowed on the people of England by the _Ten Articles_ and the _Injunctions_ which enforced them was the permission to read and hear read a version of the Bible in their own tongue. For the vernacular Scriptures had been banned in England as they had not been on the Continent, save perhaps during the Albigensian persecution. The seventh of the _Constitutions of Thomas Arundel_ ordains "that no one hereafter translates into the English tongue or into any other, on his own authority, the text of Holy Scripture either by way of book, or booklet, or tract." This constitution was directed against Wiclif's translation, which had been severely proscribed. That version, like so many others during the Middle Ages, had been made from the Vulgate. But Luther's example had fired the heart of William Tyndale to give his countrymen an English version translated directly from the Hebrew and the Greek originals. Tyndale was a distinguished scholar, trained first at Oxford and then at Cambridge. When at the former University he had belonged to that circle of learned and pious men who had encouraged Erasmus to complete his critical text of the New Testament. He knew, as did More, that Erasmus desired that the weakest woman should be able to read the Gospels and the Epistles of St. Paul; that the husbandman should sing portions of them to himself as he followed the plough; that the weaver should hum them to the tune of his shuttle; and that the traveller should beguile the tedium of the road by repeating their stories; and he did not, like More, turn his back on the ennobling enthusiasms of his youth.[440]