“I am not chosen from favour,” Gervaise said hotly, to one of his
companions who had asserted that this was so. “I am simply chosen
because I can speak Turkish.”
“How much Turkish can you speak?” one of them laughed. Gervaise turned
to the Turkish servant behind them, and said, in his language, “Hassan,
Sir Giles Trevor wishes to know how well I speak Turkish. You have heard
me talking with Suleiman Ali. Will you give him your opinion about it?”
The man turned gravely to Sir Giles Trevor.
“My lord,” he said, in English, “Sir Gervaise Tresham, he speaks Turkish
same as I do. If he dress up in Turk clothes I suppose him Turk, not
know he Christian by his speech.”
Exclamations of surprise broke from the young knights.
“Well, you have earned the appointment, Tresham,” Ralph Harcourt said
heartily. “You always told me when I asked you that you were getting on,
but I had not the least idea that you were getting on like this. And can
you read and write the Turkish language?”
“Well enough for practical purposes, Ralph. At any rate, I wrote a
complimentary letter this morning from the grand master to the governor
of Syria, and the bailiff of Spain, who was, as you know, for ten years
a prisoner among the Turks, read it through at D'Aubusson's request,
to see that there was no error in it, and was good enough to pass it
without alteration.”
“I would give a good deal,” Sir Giles Trevor said, “if I could follow
your example, and shut myself up for nine months with an infidel to
study his language; but I could not do it if my life depended on it. I
should throw myself off the wall at the end of the first fortnight.”
“I don't pretend that I can do what Tresham has done,” Ralph Harcourt
said. “I always hated our lessons with the chaplain, who gave me the
character of having the thickest head of any of his pupils; but I
vow”--and he kissed the handle of his dagger--“I will spend half an hour
a day in trying to learn something of Turkish. Of course, I know that
such time will not be enough to learn a great deal; but if one could get
up just enough to be able to give orders to the slaves, to question
the captain of a vessel one has captured, and to make them understand
a little, if by bad luck one fell into their hands, it would be quite
enough for me. I am sure sometimes one is quite at a loss how to pass
the hours when the sun is at its hottest, and if one tried one ought to
be able to pick up a little without much trouble. Look at the servants;
there is not one of them but speaks a little English. And if an infidel
can learn enough English to get on with, without any regular study, I
can't see why we shouldn't be able to learn enough Turkish in the same
way.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account