A Literary History of the ArabsNicholson, Reynold Alleyne
History
A Literary History of the Arabs
Nicholson, Reynold Alleyne
Arabic literature -- History and criticism
Abu ’l-Ṭayyib Ahmad b. Ḥusayn, known to fame as al-Mutanabbí, was
born and bred at Kúfa, where his father is said to have been a
water-carrier. Following the admirable custom by which young men of
promise were sent abroad to complete their education, he studied at
Damascus and visited other towns in Syria, but also passed much of his
time among the Bedouins, to whom he owed the singular knowledge and
mastery of Arabic displayed in his poems. Here he came forward as a
prophet (from which circumstance he was afterwards entitled
al-Mutanabbí, _i.e._, 'the pretender to prophecy'), and induced a great
multitude to believe in him; but ere long he was captured by Lu’lu’, the
governor of Ḥims (Emessa), and thrown into prison. After his release
he wandered to and fro chanting the praises of all and sundry, until
fortune guided him to the court of Sayfu ’l-Dawla at Aleppo. For nine
years (948-957 A.D.) he stood high in the favour of that cultured
prince, whose virtues he celebrated in a series of splendid eulogies,
and with whom he lived as an intimate friend and comrade in arms. The
liberality of Sayfu ’l-Dawla and the ingenious impudence of the poet are
well brought out by the following anecdote:--
Mutanabbí on one occasion handed to his patron the copy of an ode
which he had recently composed in his honour, and retired, leaving
Sayfu ’l-Dawla to peruse it at leisure. The prince began to read,
and came to these lines--
_Aqil anil aqṭi‘ iḥmil ‘alli salli a‘id
zid hashshi bashshi tafaḍḍal adni surra ṣili._[564]
"_Pardon, bestow, endow, mount, raise, console, restore,
Add, laugh, rejoice, bring nigh, show favour, gladden, give!_"
Far from being displeased by the poet's arrogance, Sayfu ’l-Dawla
was so charmed with his artful collocation of fourteen imperatives
in a single verse that he granted every request. Under _pardon_ he
wrote 'we pardon thee'; under _bestow_, 'let him receive such and
such a sum of money'; under _endow_, 'we endow thee with an estate,'
which he named (it was beside the gate of Aleppo); under _mount_,
'let such and such a horse be led to him'; under _raise_, 'we do
so'; under _console_, 'we do so, be at ease'; under _restore_, 'we
restore thee to thy former place in our esteem'; under _add_, 'let
him have such and such in addition'; under _bring nigh_, 'we admit
thee to our intimacy'; under _show favour_, 'we have done so'; under
_gladden_, 'we have made thee glad'[565]; under _give_, 'this we
have already done.' Mutanabbí's rivals envied his good fortune, and
one of them said to Sayfu ’l-Dawla--"Sire, you have done all that
he asked, but when he uttered the words _laugh_, _rejoice_, why did
not you answer, 'Ha, ha, ha'?" Sayfu ’l-Dawla laughed, and said,
"You too, shall have your wish," and ordered him a donation.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account