A Literary History of the ArabsNicholson, Reynold Alleyne
History
A Literary History of the Arabs
Nicholson, Reynold Alleyne
Arabic literature -- History and criticism
years after the poet's death, and while he bears witness to the
unrivalled popularity of the _Díwán_ amongst all classes of society, he
observes that it was sharply criticised as well as rapturously admired.
Tha‘álibí himself claims to hold the balance even. "Now," he says, "I
will mention the faults and blemishes which critics have found in the
poetry of Mutanabbí; for is there any one whose qualities give entire
satisfaction?--
_Kafa ’l-mar’a faḍlan an tu‘adda ma‘áyibuh._
'Tis the height of merit in a man that his faults can be numbered.
Then I will proceed to speak of his beauties and to set forth in due
order the original and incomparable characteristics of his style.
The radiant stars with beauty strike our eyes
Because midst gloom opaque we see them rise."
It was deemed of capital importance that the opening couplet
(_maṭla‘_) of a poem should be perfect in form and meaning, and that
it should not contain anything likely to offend. Tha‘álibí brings
forward many instances in which Mutanabbí has violated this rule by
using words of bad omen, such as 'sickness' or 'death,' or technical
terms of music and arithmetic which only perplex and irritate the hearer
instead of winning his sympathy at the outset. He complains also that
Mutanabbí's finest thoughts and images are too often followed by low and
trivial ones: "he strings pearls and bricks together" (_jama‘a bayna
’l-durrati wa-’l-ájurrati_). "While he moulds the most splendid
ornament, and threads the loveliest necklace, and weaves the most
exquisite stuff of mingled hues, and paces superbly in a garden of
roses, suddenly he will throw in a verse or two verses disfigured by
far-fetched metaphors, or by obscure language and confused thought, or
by extravagant affectation and excessive profundity, or by unbounded and
absurd exaggeration, or by vulgar and commonplace diction, or by
pedantry and grotesqueness resulting from the use of unfamiliar words."
We need not follow Tha‘álibí in his illustration of these and other
weaknesses with which he justly reproaches Mutanabbí, since we shall be
able to form a better idea of the prevailing taste from those points
which he singles out for special praise.
In the first place he calls attention to the poet's skill in handling
the customary erotic prelude (_nasíb_), and particularly to his
brilliant descriptions of Bedouin women, which were celebrated all over
the East. As an example of this kind he quotes the following piece,
which "is chanted in the salons on account of the extreme beauty of its
diction, the choiceness of its sentiment, and the perfection of its
art":--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account