A Literary History of the English People, from the Origins to the RenaissanceJusserand, J. J. (Jean Jules)
History
A Literary History of the English People, from the Origins to the Renaissance
Jusserand, J. J. (Jean Jules)
English literature -- History and criticism
There will shortly be found in the kingdom personages of importance,
exceptions it is true, with whom it will be impossible to negotiate in
French. This is the case with the ambassadors sent by Henry IV., that
same Henry of Lancaster who had claimed the crown by an English speech,
to Flanders and France in 1404. They beseech the "Paternitates ac
Magnificentias" of the Grand Council of France to answer them in Latin,
French being "like Hebrew" to them; but the Magnificents of the Grand
Council, conforming to a tradition which has remained unbroken down to
our day, refuse to employ for the negotiation any language but their
own.[397] Was it not still, as in the time of Brunetto Latini, the
modern tongue most prized in Europe? In England even, men were found who
agreed to this, while rendering to Latin the tribute due to it; and the
author of one of the numerous treatises composed in this country for the
benefit of those who wished to keep up their knowledge of French said:
"Sweet French is the finest and most graceful tongue, the noblest speech
in the world after school Latin, and the one most esteemed and beloved
by all people.... And it can be well compared to the speech of the
angels of heaven for its great sweetness and beauty."[398]
In spite of these praises, the end of French, as the language "most
esteemed and beloved," was near at hand in England. Poets like Gower
still use it in the fourteenth century for their ballads, and prose
writers like the author of the "Croniques de London"[399]; but these are
exceptions. It remains the idiom of the Court and the great; the Black
Prince writes in French the verses that will be graven on his tomb:
these are nothing but curious cases. Better instructed than the lawyers
and suitors in the courts of justice, the members of Parliament continue
to use it; but English makes its appearance even among them, and in 1363
the Chancellor has opened the session by a speech in English, the first
ever heard in Westminster.
The survival of French was at last nothing but an elegance; it was still
learnt, but only as Madame de Sevigne studied Italian, "pour entretenir
noblesse." Among the upper class the knowledge of French was a
traditional accomplishment, and it has continued to be one to our day.
At the beginning of the sixteenth century the laws were still, according
to habit, written in French; but complaints on this score were made to
Henry VIII., and his subjects pointed out to him that this token of the
ancient subjection of England to the Normans of France should be
removed. This mark has disappeared, not however without leaving some
trace behind, as laws continue to be assented to by the sovereign in
French: "La Reine le veut." They are vetoed in the same manner: "La
Reine s'avisera"; though this last manner is less frequently resorted to
than in the time of the Plantagenets.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account