Russia -- Social life and customs -- Fiction; Russian fiction -- Translations into English
"Speak more plainly, without metaphors, because I do not understand
thee."
"Because,--laugh if it pleases thee,--because there is no faith in thee,
no warmth of heart; mind, merely a farthing mind; thou art simply a
pitiful, lagging Voltairian--that's what thou art!"
"Who--I am a Voltairian?"
"Yes, just the same sort as thy father was, and dost not suspect it
thyself."
"After that,"--cried Lavretzky,--"I have a right to say that thou art a
fanatic!"
"Alas!"--returned Mikhalevitch, with contrition:--"unhappily, as yet I
have in no way earned so lofty an appellation...."
"Now I have discovered what to call thee,"--shouted this same
Mikhalevitch, at three o'clock in the morning;--"thou art not a sceptic,
not a disillusioned man, not a Voltairian,--thou art a trifler, and thou
art an evil-minded trifler, a conscious trifler, not an ingenuous
trifler. Ingenuous triflers lie around on the oven and do nothing,
because they do not know how to do anything; and they think of nothing.
But thou art a thinking man,--and thou liest around; thou mightest do
something--and thou dost nothing; thou liest with thy well-fed belly
upward and sayest: 'It is proper to lie thus, because everything that men
do is nonsense, and twaddle which leads to nothing.'"
"But what makes thee think that I trifle,"--insisted Lavretzky:--"why
dost thou assume such thoughts on my part?"
"And more than that, all of you, all the people of your sort,"--pursued
the obstreperous Mikhalevitch:--"are erudite triflers. You know on what
foot the German limps, you know what is bad about the English and the
French,--and your knowledge comes to your assistance, justifies your
shameful laziness, your disgusting inactivity. Some men will even pride
themselves, and say, 'What a clever fellow I am!--I lie around, but the
others, the fools, bustle about.' Yes!--And there are such gentlemen
among us,--I am not saying this with reference to thee, however,--who
pass their whole lives in a sort of stupor of tedium, grow accustomed to
it, sit in it like ... like a mushroom in sour cream," Mikhalevitch
caught himself up, and burst out laughing at his own comparison.--"Oh,
that stupor of tedium is the ruin of the Russians! The repulsive trifler,
all his life long, is getting ready to work...."
"Come, what art thou calling names for?"--roared Lavretzky, in his
turn.--"Work ... act ... Tell me, rather, what to do, but don't call
names, you Poltava Demosthenes!"
"Just see what a freak he has taken! I'll not tell thee that, brother;
every one must know that himself," retorted Demosthenes, ironically.--"A
landed proprietor, a nobleman--and he doesn't know what to do! Thou hast
no faith, or thou wouldst know; thou hast no faith--and there is no
revelation."
"Give me a rest, at any rate, you devil: give me a chance to look around
me,"--entreated Lavretzky.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account